diradical, diradical stability
| 23:55 Sep 4, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | estabilidad del birradical |
| ||
| 4 | estabilidad del diradical |
| ||
| 3 | estabilidad diradical |
|
Answers
7 mins confidence: 
estabilidad diradical Explanation: Perdón por el link extenso, pero encontré este libro que utiliza las palabras "diradical" y "estabilidad del radical": https://books.google.com.ar/books?id=TafEAQAAQBAJ&pg=PA434&l... Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Diradical Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Radical_(qu%C3%ADmica) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
estabilidad del diradical Explanation: Tanto los radicales como los diradicales pueden ser estables o inestables. Reference: http://www.quimicaorganica.net/estabilidad-radicales.html https://books.google.com.ec/books?id=TafEAQAAQBAJ&pg=PA434&lpg=PA434&dq=estabilidad+diradical&source=bl&ots=dJaysedmJt&sig=LsteUSyy9ZgxZH9hn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| diradical stability estabilidad del birradical Explanation: Me parece importante mencionar que las opciones propuestas no respetan una regla básica del español. Como se agrega un prefijo que acaba en vocal (bi- o di-, en este caso) a la palabra "radical", se debe duplicar la letra "r" para mantener el sonido. Hay que tener cuidado de que esas fuentes no sean traducciones literales o demasiado apegadas a un original en inglés. Por lo que estuve consultando, una traducción aceptada de este término es la de "birradical". Acá van algunas referencias que me parecen confiables en las que se define qué son los birradicales o se habla de ellos: • Principios de química de la Editorial Médica Panamericana: https://books.google.com.ar/books?id=0JuUu1yWTisC&pg=PA67&lp... • Fuente en la que se habla de la reacción de Paterno-Büchi (que, si no me equivoco, es el tema de la sección que copiaste). Allí también se usa el término "especies birradicalarias". http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/3143/ege5de7.pdf?s... • https://books.google.com.ar/books?id=aVq87XOwWH4C&printsec=f... • https://books.google.com.ar/books?id=g0PbE-T9x3cC&pg=PA564&l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations