Iron isomaltoside
Spanish translation: hierro-isomaltósido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:59 Aug 24, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Iron isomaltoside | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | hierro-isomaltósido |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| iron isomaltoside hierro-isomaltósido Explanation: Se comercializa bajo el nombre de Monofer (en español, Monoferro): "Iron deficiency anaemia is a common disease and more than 2 billion people suffer from anaemia. Monofer® (iron isomaltoside 1000) is a treatment for iron deficiency anaemia and developed by Pharmacosmos." http://www.monofer.com/public Según su prospecto español, el nombre completo del principio activo es hierro(III) isomaltósido 1000. https://www.aemps.gob.es/cima/pdfs/es/p/72381/Prospecto_7238... Pero creo que podemos reducir, como en el texto inglés, a hierro-isomaltósido, como en la siguiente nota de la AEMPS española: "En España se encuentran comercializados los siguientes preparados de hierro para administración intravenosa: con hierro-carboximaltosa (Ferinject®); con hierro-dextrano (Cosmofer®); con hierro-isomaltósido (Monoferro®); con hierro-sacarosa (Feriv®, Venofer®)." https://www.aemps.gob.es/informa/notasInformativas/medicamen... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-08-24 22:36:54 GMT) -------------------------------------------------- He aquí un par de referencias de Argentina: "Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Santa Fe FARMACOVIGILANCIA Información destinada a los profesionales de la salud Hierro de administración intravenosa. Riesgo de reacciones de hipersensibilidad. Nuevas recomendaciones. AEMPS. ANMAT. [...] Los preparados de hierro incluidos en esta revisión han sido los siguientes: hierro-carboximaltosa, hierrodextrano, hierro-gluconato, hierro-isomaltósido, hierro-sacarosa e hierro-sucrosa." http://www.colfarsfe.org.ar/newsfiles/septiembre2013/farmaco... "En octubre de 2013 lanzamos Monofer®, hierro isomaltósido, desarrollado y producido en Dinamarca por Pharmacosmos A/S. El producto tiene una estructura química innovadora basada en una compleja tecnología patentada, siendo importado y comercializado bajo licencia exclusiva por Laboratorios Richmond." http://richmondlab.com.ar/media/Reporte_Sostenibilidad_2015.... ANMAT lo llama hierro isomaltósido 1000: http://www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/enero_2016/Dispo_0406-... |
| |