polymer reordering

Spanish translation: reordenación de polímeros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polymer reordering
Spanish translation:reordenación de polímeros
Entered by: Regina Cano

05:58 Aug 8, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Polymer Compounds
English term or phrase: polymer reordering
Hello all.

Hopefully you can help me translate to Spanish the term "polymer reordering". I have searched everywhere and I cannot find the exact translation.

The text is the following:

When wire or cable is exposed to elevated temperatures—sometimes even as little as two days at 100 °C—the polymer compounds used to make the wire or cable can experience degradation or polymer reordering, which can result in a loss of tear strength.

This degradation or polymer reordering may result as cracks in the outer layer in a phenomenon called thermal stress cracking.

Thank you all.
Regina Cano
Mexico
Local time: 14:37
reordenación de polímeros
Explanation:
https://www.google.es/search?site=&source=hp&q=reordenación ...

...Los efectos de la irradiación gamma en polímeros suelen evaluarse a través de ... generan una reordenación geométrica de la estructura del polímero (Povolo, ...
https://books.google.es/books?isbn=8494341804

Saludos


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-08-08 07:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Lo mismo, con enlace directo:
https://books.google.es/books?id=JI4wBwAAQBAJ&pg=PA86&lpg=PA...

https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=963699
...La liberación de los polímeros-huésped a partir de los compuestos de inclusión puede producir una significativa reordenación estructural y morfológica...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 23:37
Grading comment
Thank you for your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3reordenación de polímeros
Pablo Cruz
2reestructuración polimérica
Giovanni Rengifo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
reordenación de polímeros


Explanation:
https://www.google.es/search?site=&source=hp&q=reordenación ...

...Los efectos de la irradiación gamma en polímeros suelen evaluarse a través de ... generan una reordenación geométrica de la estructura del polímero (Povolo, ...
https://books.google.es/books?isbn=8494341804

Saludos


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-08-08 07:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Lo mismo, con enlace directo:
https://books.google.es/books?id=JI4wBwAAQBAJ&pg=PA86&lpg=PA...

https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=963699
...La liberación de los polímeros-huésped a partir de los compuestos de inclusión puede producir una significativa reordenación estructural y morfológica...

Pablo Cruz
Local time: 23:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thank you for your answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: Looks good to me, I don't think it's exactly a set phrase in English anyway, very few hits, so there's probably not an "exact translation" in Spanish. Saludos
1 hr
  -> Gracias Neil, muy amable, sí yo también pienso que es una expresión que se podría traducir de varias formas, p. ej. reestructuración de polímeros, una nueva ordenación de los polímeros, etc. Liebe aus Sachsen!

agree  lugoben
3 hrs
  -> Gracias lugoben!

agree  JohnMcDove
9 hrs
  -> Grazie caro Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reestructuración polimérica


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 16:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search