Fluoro

Spanish translation: fluoro

13:52 Jun 12, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Fluoro
Hola:

Tengo un nombre químico que traducir y me despista la palabra "fluoro", que no sé si es "flúor" o "fluoro" según diversas fuentes. Igualmente agradecería ayuda confirmando que el ORDEN es igual en la traducción.

Frase original:
5H-pyrido[1,2,3-de] -1,4 –benzoxazine - 6 – carboxylic acid, 9-fluoro-2,3-dihydro-3-methyl-10-(4 –methyl -1- piperazinyl)-7-oxo – hydrate (2:1), (S)

Mi intento:
5H-pirido[1,2,3,-de] -1,4 -benzoxacina – 6 – ácido carboxílico, 9-flúor-2,3-dihidro-3-metil-10-(4-metil-1-piperazinilo)-7-oxo – hidrato (2:1), (S)

El documento es sencillo, pero esto me trae de cabeza. He estado leyendo una web (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?uri=CELEX:... y probablemente no sea así el orden, pero no puedo entender qué va con qué...

Mil gracias. Daré la máxima puntuación a quien pueda echarme una mano.
Marta Bellido Armenteros
Spain
Local time: 18:50
Spanish translation:fluoro
Explanation:
Primera parte:
acido 5H-pirido[1,2,3-de]-1,4-benzoxazina-6-carboxílico

Segunda parte
9-fluoro-2,3-dihidro-3-metil-10-(4-metil-1-piperazinil)-7-oxohidrato

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-06-13 06:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hay algunas reglas de nomenclatura generales. Por ejemplo, los guiones son pequenos y no se dejan espacios. Piperazinil/o es como metil/o, si forman parte de un compuesto no llevan o.

Aquí tienes la estructura y sinónimos del compuesto: http://www.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_EN_CB112...

(S) es como se designa uno de los enantiómeros:
http://organica1.org/nomencla/estereo5.htm

(2:1) es la proporción del compuesto y el agua

Un saludo

Por cierto, no sería 7H-pirido.... en lugar de 5H-pirido...?
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 18:50
Grading comment
Thanks!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fluoro
Teresa Mozo


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fluoro
fluoro


Explanation:
Primera parte:
acido 5H-pirido[1,2,3-de]-1,4-benzoxazina-6-carboxílico

Segunda parte
9-fluoro-2,3-dihidro-3-metil-10-(4-metil-1-piperazinil)-7-oxohidrato

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-06-13 06:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hay algunas reglas de nomenclatura generales. Por ejemplo, los guiones son pequenos y no se dejan espacios. Piperazinil/o es como metil/o, si forman parte de un compuesto no llevan o.

Aquí tienes la estructura y sinónimos del compuesto: http://www.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_EN_CB112...

(S) es como se designa uno de los enantiómeros:
http://organica1.org/nomencla/estereo5.htm

(2:1) es la proporción del compuesto y el agua

Un saludo

Por cierto, no sería 7H-pirido.... en lugar de 5H-pirido...?

Teresa Mozo
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 558
Grading comment
Thanks!!!!
Notes to answerer
Asker: Hola, Teresa: Varias cosas. 1. Mil gracias. Guau, ¿cómo sabes dónde se "divide" la fórmula? Me gustaría aprender esto para la próxima vez si no son necesarios conocimientos súper específicos de química. 2. He encontrado "piperazinilo" y había encontrado "oxo - hidrato" separado, pero si entiendes bien de esto y es "piperazinil" y "oxohidrato", lo cambio de inmediato. Te agradezco mil veces la confirmación. 3. (2:1), (S) supongo que lo puedo mantener igual. Gracias por tu ayuda. En breves te doy los puntos y lo meto en glosario para los que vengan.

Asker: Hola, Teresa: Mil gracias. Sí, es 7H, pero no sabía si sería mejor cambiarlo por si acaso, aunque veo que lo has cogido al vuelo. Finalmente entonces se ha quedado así. Espero que esté todo correcto: 5H-pyrido[1,2,3-de] -1,4 –benzoxazine - 6 – carboxylic acid, 9-fluoro-2,3-dihydro-3-methyl-10-(4 –methyl -1- piperazinyl)-7-oxo – hydrate (2:1), (S) ácido 7H-pirido[1,2,3,-de] -1,4 -benzoxacina-6-carboxílico, 9-fluoro-2,3-dihidro-3-metil-10-(4-metil-1-piperazinil)-7-oxohidrato (2:1), (S) Te asigno puntos. Mil gracias por tus megaexplicaciones.

Asker: Ups, no puedo dejarte los puntos hasta que no pasen 24h, sorry... De todas formas, por si necesito futuras colaboraciones en estos temas, agradecería que me enviases tu email a [email protected] si puedes. Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
28 mins
  -> muchas gracias

agree  Neil Ashby
36 mins
  -> muchas gracias

agree  Hernan Casasbuenas
1 hr
  -> muchas gracias

agree  abe(L)solano
2 hrs
  -> muchas gracias

agree  JohnMcDove: ¡DosZZZientos puntos! (¡Mínimo! ;-))
7 hrs
  -> uchas gracias, pero no es para tanto, solo hay que cambiar las y por i y quitar las h :)

agree  Paulo Gasques
1 day 13 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search