This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

amido thiadiazole derivatives

Spanish translation: derivados de la tiadiazol amida

18:04 Jun 1, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Organic chemistry
English term or phrase: amido thiadiazole derivatives
AMIDO THIADIAZOLE DERIVATIVES AS NADPH OXIDASE INHIBITORS.
The text is a patent.
Which could be right translation for amido thiadiazole derivatives?
He visto derivados de amido tiadiazol.
Yo creo que derivados de tiadiazol amida es más correcta.
Gracias
Isabel Martinez-Lacaci
Spain
Local time: 01:05
Spanish translation:derivados de la tiadiazol amida
Explanation:
La explicación larga se encuentra en este enlace:

http://www.espatentes.com/pdf/2193385_t3.pdf
Selected response from:

Hernan Casasbuenas
Colombia
Local time: 18:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4derivados de la tiadiazol amida
Hernan Casasbuenas
4derivados de amidotiadiazol
Teresa Mozo
2derivados de amida-tiadiazol (or: amidas derivadas del tiadiazol)
Ellen Kraus


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derivados de la tiadiazol amida


Explanation:
La explicación larga se encuentra en este enlace:

http://www.espatentes.com/pdf/2193385_t3.pdf


    Reference: http://www.espatentes.com/pdf/2193385_t3.pdf
Hernan Casasbuenas
Colombia
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Neil Ashby: Patents are often dodgy sources as they invent terminology, this one's a translation.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
derivados de amida-tiadiazol (or: amidas derivadas del tiadiazol)


Explanation:
DERIVADOS DE TIADIAZOLES Y OXADIAZOLES-2,5 ...
w1.conicyt.cl/cgi-bin/AT-bibfonsearch.cgi?search=93/0548 - Diese
SINTESIS Y PROPIEDADES DE ESTERES MESOGENICOS DERIVADOS DE ... SINTESIS DE AMIDAS DERIVADAS DEL 1,3,4-TIADIAZOL COMO UNIDAD

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derivados de amidotiadiazol


Explanation:
Por ejemplo:
Resolución nº 000584-2013/DIN de Dirección de Invenciones y ...
https://vlex.com.pe/vid/-480843930
... de España, solicita patente de invención para "NUEVOS DERIVADOS DE 2-AMIDOTIADIAZOL". ANALISIS. La Decisión 311 de la Comisión de la Comunidad ...


Siendo una patente, yo no cambiaría la "estructura" de la denominación original.

Teresa Mozo
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 558
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search