21:26 Apr 10, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 03:05 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | a proposito |
| ||
3 +2 | ex profeso (para) |
| ||
4 | columna específicamente diseñada para la extracción de |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
¿deliberado? |
| ||
on purpose |
|
a proposito Explanation: o tambien 'se utiliza una columna de extraccion con el proposito de reducir el oxido de posfina...' -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-04-11 00:13:25 GMT) -------------------------------------------------- Oops, no posfina sino, fosfina...' Sorry, abrazos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
columna específicamente diseñada para la extracción de Explanation: Ex profeso también es correcto pero no encaja tan birn en un contexto químico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ex profeso (para) Explanation: https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... O sea, un elemento, o un compuesto, una extracción del elemento que se utiliza ex profeso para... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2017-04-17 20:47:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, ¡un placer! :-) |
| |||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||
|
5 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: ¿deliberado? Reference information: ¿ ponderado? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: on purpose Reference information: Sin embargo, durante la década de 1990 se ha estado produciendo un cambio en las rutas de producción del propileno; está aumentando la importancia de nuevas rutas "on purpose" en las que el propileno no es un subproducto sino el único producto buscado. https://repositorio.unican.es/xmlui/bitstream/handle/10902/5... Y en cuarto lugar, nuestro proceso es un proceso específicamente diseñado (“on-purpose process” en la terminología anglosajona) para la producción de butadieno, mientras que gran parte del actualmente producido es un subproducto de la producción de etileno. http://blogs.tecnalia.com/inspiring-blog/2015/11/26/biosinca... Linde and BASF said the new process will deliver an on-purpose route from butane to butadiene via butenes. http://www.chemanager-online.com/en/news-opinions/headlines/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.