on-purpose

Spanish translation: ex profeso (para)

21:26 Apr 10, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: on-purpose
Hola a todos, tengo una duda si alguien puede ayudarme sobre "on-purpose phosphine oxide" en una patente sobre MÉTODOS OXIDATIVOS DE REMOCIÓN DE FÓSFORO DE HIDROCARBUROS LÍQUIDOS

Gracias!

"After the separation of ethylene and butene from the C5 and higher hydrocarbon byproduct, an *on-purpose* phosphine oxide extraction column is utilized to further reduced the final gasoline stream phosphorus level."
Fernanda1986
Uruguay
Spanish translation:ex profeso (para)
Explanation:

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

O sea, un elemento, o un compuesto, una extracción del elemento que se utiliza ex profeso para...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-04-17 20:47:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, ¡un placer! :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 03:05
Grading comment
Genial, muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a proposito
Rainer Zawadzki
3 +2ex profeso (para)
JohnMcDove
4columna específicamente diseñada para la extracción de
nuriatombas (X)
Summary of reference entries provided
¿deliberado?
Andrew Bramhall
on purpose
Kepa S S O (X)

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a proposito


Explanation:
o tambien 'se utiliza una columna de extraccion con el proposito de reducir el oxido de posfina...'

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-11 00:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, no posfina sino, fosfina...'

Sorry, abrazos!

Rainer Zawadzki
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
columna específicamente diseñada para la extracción de


Explanation:
Ex profeso también es correcto pero no encaja tan birn en un contexto químico.

nuriatombas (X)
Germany
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ex profeso (para)


Explanation:

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

O sea, un elemento, o un compuesto, una extracción del elemento que se utiliza ex profeso para...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-04-17 20:47:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, ¡un placer! :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Genial, muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-) ¡Buena semana!

agree  Benigno Torres
15 hrs
  -> Muchas gracias, Benigno. :-) ¡Buena semana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +1
Reference: ¿deliberado?

Reference information:
¿ ponderado?

Andrew Bramhall
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mónica Algazi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: on purpose

Reference information:
Sin embargo, durante la década de 1990 se ha
estado produciendo un cambio en las rutas de producción del propileno; está
aumentando la importancia de nuevas rutas "on purpose" en las que el propileno no
es un subproducto sino el único producto buscado.
https://repositorio.unican.es/xmlui/bitstream/handle/10902/5...

Y en cuarto lugar, nuestro proceso es un proceso específicamente diseñado (“on-purpose process” en la terminología anglosajona) para la producción de butadieno, mientras que gran parte del actualmente producido es un subproducto de la producción de etileno.
http://blogs.tecnalia.com/inspiring-blog/2015/11/26/biosinca...

Linde and BASF said the new process will deliver an on-purpose route from butane to butadiene via butenes.
http://www.chemanager-online.com/en/news-opinions/headlines/...

Kepa S S O (X)
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  JohnMcDove: "Específicamente diseñado" como "diseñado ex profeso", me parece una buena opción. :-)
15 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search