This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Local nuisance dust standards

Spanish translation: reglamentos locales de molestias por polvo

18:28 Apr 5, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Local nuisance dust standards
English term or phrase: Local nuisance dust standards
Me encuentro con este término en una HDS:

Contains no substances with occupational exposure limit values.
Local nuisances dust standards apply.

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 02:21
Spanish translation:reglamentos locales de molestias por polvo
Explanation:
Un nuisance es una molestia, algo que causa daño, que fastidia.

En un HDS, y en el contexto de la frase, significa que para ese producto aplican los reglamentos locales de molestias/daño por polvo (aunque no contiene sustancias con valores límite de exposición en el trabajo).

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-04-05 18:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ampliando un poco mas, me imagino que cuando se use, y según las leyes locales, debe dotarse a las personas que están en el área de al menos equipo de protección respiratoria básica (tapabocas/nariz) porque debe ser un polvo muy fino.
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 01:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2reglamentos locales de molestias por polvo
Juan Gil


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
local nuisance dust standards
reglamentos locales de molestias por polvo


Explanation:
Un nuisance es una molestia, algo que causa daño, que fastidia.

En un HDS, y en el contexto de la frase, significa que para ese producto aplican los reglamentos locales de molestias/daño por polvo (aunque no contiene sustancias con valores límite de exposición en el trabajo).

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-04-05 18:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ampliando un poco mas, me imagino que cuando se use, y según las leyes locales, debe dotarse a las personas que están en el área de al menos equipo de protección respiratoria básica (tapabocas/nariz) porque debe ser un polvo muy fino.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
42 mins
  -> Gracias Patricia
agree  Pablo Cruz
12 hrs
  -> Gracias Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search