quota credit

Spanish translation: cuotas o cupos de crédito

15:32 Jan 20, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / quota credit
English term or phrase: quota credit
If a Participant sells a customer Hybrid Rights for Workspace Service licenses, and later extends those Hybrid Rights, the transaction will be deemed a renewal, and will not result in any Quota Credit for the Participant;

If a Participant sells an existing customer 100 xxxx licenses after selling the customer 50 such licenses the prior year, the Participant will be entitled to Quota Credit on the year-over-year increase in ACV on the two sales;

If a Participant sells a customer 150 Apps & Desktop licenses by means of not renewing an existing 75 xxx licenses (a downgrade), the Participant will only be entitled to Quota Credit for any year-over-year increase in ACV on the two sales;

Buenos días, quería saber si es "crédito de cuota", "participación crediticia" (como vi en otras respuestas aquí en Proz) o "crédito por cuota" porque estoy buscando el término correcto y no lo puedo encontrar.

Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 06:39
Spanish translation:cuotas o cupos de crédito
Explanation:
Mi opción.
Selected response from:

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 06:39
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1crédito de cuota /carta de pago o recibo de diñero/participación crediticia
Robert Copeland
4cuotas o cupos de crédito
Liliana Garfunkel


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
crédito de cuota /carta de pago o recibo de diñero/participación crediticia


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Kamenova
2 hrs
  -> gracias Liana

neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: ¿Cuál es la respuesta correcta de las cuatro que das? Necesitamos saber qué estamos votando. ¡Gracias!
3 hrs
  -> En mi humilde opinión, muchas veces hay varias maneras diferentes para poder expresar un término o pensamiento. Siempre es bueno ofrecer varias opciones para poder elegir cúal le gusta mas, todas son válidas
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuotas o cupos de crédito


Explanation:
Mi opción.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 06:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search