benchmarking team

Spanish translation: equipo de análisis comparativo/equipo de evaluación comparativa

13:30 Dec 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: benchmarking team
Benchmarking team and individual performance in R&D Laboratories

Individual and group performance and reward is a nagging problem for many organisations. Individuals wish to be rewarded for their specific contribution to the business. However, in many cases they work in teams and team members feel, quite rightly, that they contribute to each other’s success. So how do you differentiate one from the other if that is what you want to do? The other issue is measuring the comparative performance of different teams within a business unit where each team has a distinct and valuable contribution to make to the success of the organisation? A further complication arises when the work of one team can help or hinder the performance of another and reward strategies have to be adopted to encourage cross-function or cross-team working without detracting from getting the best from each team. These were the sorts of questions that a team of managers was faced with and partially solved using internal benchmarking with DEA as the measurement mechanism.

This study was undertaken by Dr. Mahen Tampoe, an independent management consultant, former director of operations for ICL’s Application Systems Division and former managing director of the ICL Information Technology Centre in Dublin. Mahen has published many articles on project management, managing knowledge workers, and on the practical application of the theory of core competencies. His consultancy work on organisational transformation and strategic change management has lead to a broad range of clients in the utilities, leisure, petroleum and financial sectors, local and central government, both in the UK and overseas.

https://banxia.com/frontier/case-studies/benchmarking/
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 13:17
Spanish translation:equipo de análisis comparativo/equipo de evaluación comparativa
Explanation:
https://www.fundeu.es/recomendacion/benchmarking-alternativa...
Selected response from:

Jose Marino
Spain
Local time: 17:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1equipo de análisis comparativo/equipo de evaluación comparativa
Jose Marino
4 +1equipo de benchmarking
Álvaro Dávila
4evaluación de desempeño laboral [de equipos o empleados]
Luis M. Sosa
4Equipo parámetro
Rosa Paredes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equipo de benchmarking


Explanation:
Yo dejaría benchmarking en inglés porque se usa mucho la expresión tal cual en este contexto. El benchmarking es el acto de medir la calidad de algo comparándolo con otra cosa de un estándar reconocido.


    https://es.wikipedia.org/wiki/Benchmarking
    https://www.amte.org.mx/portal/aplicando-el-benchmarking-dentro-de-los-equipos-de-trabajo/
Álvaro Dávila
Chile
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes: Tienes razón en cuanto al uso del término en inglés. Saludos!
5 hrs
  -> Gracias por tu comentario, Rosa.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evaluación de desempeño laboral [de equipos o empleados]


Explanation:
La evaluación de desempeño es un sistema que permite estimar el grado de cumplimiento de los trabajadores.
Fuente: https://factorialhr.es/blog/ejemplos-evaluacion-desempeno/

Example sentence(s):
  • Hay varias formas de realizar una evaluación de desempeño, que muchas veces se clasifican según quién realiza dicha evaluación. Por tanto, tomando como criterio quién realiza la evaluación, tenemos los siguientes tipos:
  • La evaluación del desempeño no es en si misma un fin, sino una herramienta para mejorar los resultados de los recursos humanos de la empresa, y es este su objetivo principal. Y para alcanzarlo este método intenta alcanzar los siguientes objetivos espec

    https://factorialhr.es/blog/ejemplos-evaluacion-desempeno/
    https://www.gestiopolis.com/metodos-de-evaluacion-del-desempeno-laboral/
Luis M. Sosa
Ecuador
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Equipo parámetro


Explanation:
Synonyms & Antonyms of benchmark
something set up as an example against which others of the same type are compared
this prize-winning biography will be the benchmark against which all others will be judged in future years
Synonyms for benchmark
bar, barometer, criterion, gold standard, grade, mark, measure, metric, par, standard, touchstone, yardstick

Te propongo esta traducción, aunque la propuesta de Álvaro Dávila me parece muy acertada. Suerte!

Rosa Paredes
Canada
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
equipo de análisis comparativo/equipo de evaluación comparativa


Explanation:
https://www.fundeu.es/recomendacion/benchmarking-alternativa...

Jose Marino
Spain
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Scasserra
4 hrs
  -> Gracias, Eliana. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search