21:49 Nov 16, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Forum-and-Applicable Law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angelo Berbotto Australia Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
|
tribunal competente y ley aplicable Explanation: se refiere, en caso de litigio, al tribunal al que se llevará el asunto y qué Derecho se aplicará para resolverlo -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2020-11-16 22:02:09 GMT) -------------------------------------------------- también podrías decir jurisdicción competente y Derecho aplicable he visto en algunos lugares "legislación aplicable" pero "law" tiene un campo semántico más amplio que legislación. 'Law' abarca también los precedentes jurisprudenciales, por eso 'ley aplicable' me parece más acertado aquí. Saludos. |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|