This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

earnings call

Spanish translation: conferencia sobre ganancias/conferencia de resultados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earnings call
Spanish translation:conferencia sobre ganancias/conferencia de resultados
Entered by: odisea

10:50 Oct 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: earnings call
Es una expresión que aparece varias veces en el texto. Mi duda es si se trata de una simple reunión o "call" implica que se hace por videoconferencia o teleconferencia o algo así:

"In a February 2018 earnings call, the President and CEO highlighted the changes he had instituted for frontline store workers".

"Q4 2015 [The Company] Earnings Conference Call”

Gracias.
odisea
Local time: 04:20
conferencia sobre ganancias/conferencia de resultados
Explanation:
¿Qué es una conferencia sobre ganancias?
Una conferencia sobre ganancias es una reunión entre los directivos de una compañía, los analistas, los inversores y los medios de comunicación para discutir el resultado de un informe trimestral, y es una oportunidad para hacer preguntas sobre los principales datos de los informes.
Selected response from:

Javier (X)
Spain
Local time: 04:20
Grading comment
Gracias, Javier.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conferencia sobre ganancias/conferencia de resultados
Javier (X)
4teleconferencia
Sandra Pavesio
4conferencia telefónica de los resultados financieros
Fabricio Díaz Serna
3llamada sobre ganancias
Lisa Rosengard


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teleconferencia


Explanation:
Hello Odisea,
not my field but hope it helps (see links)


    https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/earnings+call.html
    https://www.cuidatudinero.com/13176435/tipos-de-posters
Sandra Pavesio
Spain
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conferencia telefónica de los resultados financieros


Explanation:
Son conferencias telefónicas y las suelen retransmitir por Internet mediante audio; generalmente, suelen estar precedidas por un comunicado de prensa.

Example sentence(s):
  • Alerta a medios: Conferencia telefónica de los resultados financieros del Primer Trimestre del AF 08 de Apple

    https://www.apple.com/la/newsroom/2008/01/18FY-08-First-Quarter-Results-Conference-Call/
    https://www.youtube.com/watch?v=H4ujnBwmMtQ&t=587s
Fabricio Díaz Serna
Argentina
Local time: 23:20
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conferencia sobre ganancias/conferencia de resultados


Explanation:
¿Qué es una conferencia sobre ganancias?
Una conferencia sobre ganancias es una reunión entre los directivos de una compañía, los analistas, los inversores y los medios de comunicación para discutir el resultado de un informe trimestral, y es una oportunidad para hacer preguntas sobre los principales datos de los informes.

Example sentence(s):
  • ¿Qué es una conferencia sobre ganancias?
  • Conferencia de Resultados

    https://www.ig.com/es/estrategias-de-trading/-que-son-los-resultados-trimestrales-y-como-operar-en-torno-a-el-200522
    https://www.elementia.com/es_ES/reporte-trimestral
Javier (X)
Spain
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Javier.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
1 hr
  -> Gracias, Luis!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
llamada sobre ganancias


Explanation:
"En la llamada sobre ganancias y resultados el presidente y el funcionario de gestión ejecutiva (CEO) subrayaron los cambios que se habían instituido (establecido) para trabajadores en la parte delantera de almacenes."

Example sentence(s):
  • "in an earnings call the president and CEO (chief executive officer) highlighted the changes he had instituted for front-line store workers."
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 03:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search