Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Large Trader
Spanish translation:
Gran operador
Added to glossary by
María Ferreyra Squillaci
Sep 2, 2020 08:05
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish
Large Trader
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Application for EDGAR access
Dear translators,
Coud you help with the Spanish translation of the term "Large Trader"? It is specified in an application for access codes to file on EDGAR. Please find below some context:
"Form ID: Application for EDGAR Access
Applicant type: Large Trader
Indicate wether the applicant is a company or individual: ___"
[...]
Thank you in advance.
Kind regards,
M.ª Mercedes.
Coud you help with the Spanish translation of the term "Large Trader"? It is specified in an application for access codes to file on EDGAR. Please find below some context:
"Form ID: Application for EDGAR Access
Applicant type: Large Trader
Indicate wether the applicant is a company or individual: ___"
[...]
Thank you in advance.
Kind regards,
M.ª Mercedes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Gran operador |
María Perales
|
Proposed translations
+2
19 mins
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Gran operador
Espero que te sirva de ayuda.
https://inversiopedia.com/operador-grande/
Cualquier participante del mercado que sea, por definición, un gran operador debe identificarse ante la SEC y presentar el Formulario 13H, «Large Trader Registration» (Registro de grandes operadores): Información requerida a los grandes operadores de conformidad con el artículo 13(h) de la Ley de Bolsas de Valores de 1934 y sus normas».
https://inversiopedia.com/operador-grande/
Cualquier participante del mercado que sea, por definición, un gran operador debe identificarse ante la SEC y presentar el Formulario 13H, «Large Trader Registration» (Registro de grandes operadores): Información requerida a los grandes operadores de conformidad con el artículo 13(h) de la Ley de Bolsas de Valores de 1934 y sus normas».
Note from asker:
| Estimada María: ¡Muchas gracias por tu tiempo! Pues, efectivamente, esa traducción es correcta ya que encontré la siguiente definicón sobre "large trader": "A large trader is an investor or organization with trades that are equal to or exceed certain amounts as specified by the Securities and Exchange Commission (SEC). A large trader is defined by the SEC as "a person whose transactions in National Market System (NMS) securities equal or exceed two million shares or $20 million during any calendar day, or 20 million shares or $200 million during any calendar month." https://www.investopedia.com/terms/l/largetrader.asp |
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Romero
1 hr
|
| agree |
Antonella Perazzoni
4 hrs
|
| neutral |
Luis M. Sosa
: Ver mi discussion entry.
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Gracias!!"
Discussion