This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Business Continuity Plan owner

Spanish translation: Responsable del Plan de Continuidad del Negocio

06:55 Sep 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business Continuity Plan
English term or phrase: Business Continuity Plan owner
Thanks for your answer in advance. I am trying to look for a term in Spanish that conveys the meaning of "Business Continuity Plan owner", as opposed to BCP coordinator. The context is as follows:

Business continuity coordinators support business continuity owners to manage disruption-related risks, including developing and maintaining the BCP(s) for the business unit.

And Business continuity owners (Deputy Secretary, executive directors or directors) (BCO)
Javier Ceballos
Local time: 13:28
Spanish translation:Responsable del Plan de Continuidad del Negocio
Explanation:
El "Coordinator" es quien lo lleva a cabo; el "Owner" es el reponsable; fíjate el nivel de las personas nombradas en él.
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 07:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Responsable del Plan de Continuidad del Negocio
Juan Gil
4Gestor del Plan de Continuidad de Negocio
Javier (X)
4gerente del (plan de) continuidad del negocio
Antonella Perazzoni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gestor del Plan de Continuidad de Negocio


Explanation:
In Spanish, it is also used the English term 'Business Continuity Plan'.


    https://elcierredigital.com/patio-de-columnas/24774324/planes-negocio-continuidad-coronavirus.html
    https://www.talentis.cl/cursos/gestion-de-servicios-ti/nuevo-curso-bcm-preparando-a-los-gestores-de-continuidad-de-negocio/
Javier (X)
Spain
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Responsable del Plan de Continuidad del Negocio


Explanation:
El "Coordinator" es quien lo lleva a cabo; el "Owner" es el reponsable; fíjate el nivel de las personas nombradas en él.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
42 mins
  -> Gracias, patinba.
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias, apreciada Mónica.
agree  Begoña Recaséns
4 hrs
  -> Gracias, Begoña.
agree  Luis M. Sosa
1 day 4 hrs
  -> Gracias, Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business continuity plan owner
gerente del (plan de) continuidad del negocio


Explanation:
My try

Example sentence(s):
  • Por eso no fue extraño que al consultar en distintas firmas de headhunting sobre si existen ahora, en la conciencia post pandemia de las empresas, mayor interés por contratar gerentes de continuidad, la respuesta que obtuvo iProfesional fue que "no se r

    https://es.wikipedia.org/wiki/Plan_de_continuidad_del_negocio
    https://www.iprofesional.com/management/317747-que-es-y-que-hace-un-gerente-de-continuidad-de-negocio
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search