This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

guardian and designee

Spanish translation: Protector y patrón delegado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guardian and designee
Spanish translation:Protector y patrón delegado
Entered by: patinba

15:53 Jul 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: guardian and designee
En la creación de una fundación conforme al Registro Mercantil de Ras Al Khaimah. RAK ICC (emiratos), el Guardian supervises council members and ensures strict compliance with the bylaws.
El Designee is the recipient of all property of the foundation for which no provision has been made, in the event of its termination.
http://www.gbsei.com/rak-icc/

¿Alguna sugerencia en español para estas dos figuras?
muchas gracias
Karen Rosenberg
Spain
Local time: 04:26
Protector y patrón delegado
Explanation:
Fondos forman un patronato, y tienen protectores y patronos

Ley española:
Artículo 14. Patronato.
1. En toda fundación deberá existir, con la denominación de Patronato, un órgano de gobierno y representación de la misma, que adoptará sus acuerdos por mayoría en los términos establecidos en los Estatutos.

2. Corresponde al Patronato cumplir los fines fundacionales y administrar con diligencia los bienes y derechos que integran el patrimonio de la fundación, manteniendo el rendimiento y utilidad de los mismos.

Artículo 15. Patronos.
1. El Patronato estará constituido por un mínimo de tres miembros, que elegirán entre ellos un Presidente, si no estuviera prevista de otro modo la designación del mismo en la escritura de constitución o en los Estatutos.

Roles dentro de una Fundación | Williams & Associateswilliamslawpanama.com › roles-withi...
... que los miembros del Consejo Fundacional, puedan ejercer sus poderes, están obligados a obtener una autorización escrita del protector de la fundación.

Private foundations usually have a supervisory person, usually referred to as a “Protector” or “Guardian” of the foundation. Depending on the foundation law, Charter and Regulations, this position can be appointed by the Founder or by the Foundation Council at the time of creation or at a later date.

Ramon Massaguer, nuevo director general y patrón delegado ...www.diariomedico.com › profesion
Ramon Massaguer, nuevo director general y patrón delegado de la Fundación Puigvert. Ha sido responsable del CatSalut y del ICS. Ramon Massaguer.


Private Foundations - Sterling Trust and Fiduciary Ltd.
¿Cuál es la responsabilidad legal de un Patrono de fundación?www.gobernanzaefectiva.com › resp...
Translate this page
Sin embargo, la Ley de Fundaciones no se refiere a la posible responsabilidad en la que pudieran incurrir los patronos de la fundación frente a terceros.

Estatutos de la Fundación. - Fundación Ecoánimewww.fundacionecoanime.org › docs
El cese de los Patronos de la Fundación se producirá en los supuestos siguientes: a. Muerte o declaración de fallecimiento en el caso de personas físicas. b.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-28 21:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Debería haber dicho "Fundaciones forman un patronato" no "Fondos"
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 23:26
Grading comment
en España guardian es patrono, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Garante y persona nombrada/designado
Elena Morandini
4Guardián/Curador y legatario
María del Carmen García
4Protector y patrón delegado
patinba
3fiscal y legatario
Mónica Algazi


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fiscal y legatario


Explanation:
Una posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-07-28 16:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://dle.rae.es/fiscal - acepción 5

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-07-28 16:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://dle.rae.es/legatario?m=form

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 579
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Guardián/Curador y legatario


Explanation:
Guardian: tutor, curador. Guardián. Utilizaría "guardián" o "curador" en función del contexto.
Source: Diccionario de Economía, finanzas y empresa de Cabanellas de la Cueva y Hoague, Ed. Heliasta.



María del Carmen García
Argentina
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Garante y persona nombrada/designado


Explanation:
He consultado el Diccionario Alcaraz-Hughes. Para "guardian", se entiende una persona que garantiza que se cumplan ciertas normas, garante en el sentido que ofrece las garantías. Para "Designee", se entiende un "appointee". Según el diccionario mencionado es una persona que ha sido nombrada, designada.


    https://dle.rae.es/garante
Elena Morandini
Spain
Local time: 04:26
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Protector y patrón delegado


Explanation:
Fondos forman un patronato, y tienen protectores y patronos

Ley española:
Artículo 14. Patronato.
1. En toda fundación deberá existir, con la denominación de Patronato, un órgano de gobierno y representación de la misma, que adoptará sus acuerdos por mayoría en los términos establecidos en los Estatutos.

2. Corresponde al Patronato cumplir los fines fundacionales y administrar con diligencia los bienes y derechos que integran el patrimonio de la fundación, manteniendo el rendimiento y utilidad de los mismos.

Artículo 15. Patronos.
1. El Patronato estará constituido por un mínimo de tres miembros, que elegirán entre ellos un Presidente, si no estuviera prevista de otro modo la designación del mismo en la escritura de constitución o en los Estatutos.

Roles dentro de una Fundación | Williams & Associateswilliamslawpanama.com › roles-withi...
... que los miembros del Consejo Fundacional, puedan ejercer sus poderes, están obligados a obtener una autorización escrita del protector de la fundación.

Private foundations usually have a supervisory person, usually referred to as a “Protector” or “Guardian” of the foundation. Depending on the foundation law, Charter and Regulations, this position can be appointed by the Founder or by the Foundation Council at the time of creation or at a later date.

Ramon Massaguer, nuevo director general y patrón delegado ...www.diariomedico.com › profesion
Ramon Massaguer, nuevo director general y patrón delegado de la Fundación Puigvert. Ha sido responsable del CatSalut y del ICS. Ramon Massaguer.


Private Foundations - Sterling Trust and Fiduciary Ltd.
¿Cuál es la responsabilidad legal de un Patrono de fundación?www.gobernanzaefectiva.com › resp...
Translate this page
Sin embargo, la Ley de Fundaciones no se refiere a la posible responsabilidad en la que pudieran incurrir los patronos de la fundación frente a terceros.

Estatutos de la Fundación. - Fundación Ecoánimewww.fundacionecoanime.org › docs
El cese de los Patronos de la Fundación se producirá en los supuestos siguientes: a. Muerte o declaración de fallecimiento en el caso de personas físicas. b.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-28 21:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Debería haber dicho "Fundaciones forman un patronato" no "Fondos"

patinba
Argentina
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 724
Grading comment
en España guardian es patrono, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search