on a Lombard basis

Spanish translation: de acuerdo con un crédito/préstamo lombardo

10:30 Jul 10, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: on a Lombard basis
Es una parte de un acuerdo de préstamo de valores:

"3. Ownership, assignment and linding of loaned securities or book-entry securities on a Lombard basis".

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 08:34
Spanish translation:de acuerdo con un crédito/préstamo lombardo
Explanation:
Entiendo que se basa en el concepto "crédito lombardo", un derecho que poseen las entidades de crédito a percibir toda la liquidez que precisen al Banco Central Europeo con un tipo de interés ligeramente superior al vigente en los mercados.
Aquí una entrada en EN: https://www.lombardodier.com/home/private-clients/lombard-lo...
Y aquí otra en ES: https://economipedia.com/definiciones/credito-lombardo.html
Selected response from:

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 08:34
Grading comment
Gracias, Raimundo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3de acuerdo con un crédito/préstamo lombardo
Raimundo Rizo
3prestamo/crédito prendario
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on a lombard basis
de acuerdo con un crédito/préstamo lombardo


Explanation:
Entiendo que se basa en el concepto "crédito lombardo", un derecho que poseen las entidades de crédito a percibir toda la liquidez que precisen al Banco Central Europeo con un tipo de interés ligeramente superior al vigente en los mercados.
Aquí una entrada en EN: https://www.lombardodier.com/home/private-clients/lombard-lo...
Y aquí otra en ES: https://economipedia.com/definiciones/credito-lombardo.html

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, Raimundo.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on a lombard basis
prestamo/crédito prendario


Explanation:
Valores o bienes en calidad de empeño...

https://www.gob.mx/profeco/documentos/casas-de-empeno-y-la-s...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search