Garden Grid

Spanish translation: malla/plano del jardín

18:11 Oct 16, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Garden Grid
English term or phrase: Garden Grid
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Garden Grid”, relacionada con la siembra de semillas en un jardín. Muchas gracias.

“Students will be able to work with a partner to plan a garden, using information on how far apart different vegetables must be planted.

Materials:
6 sheets of one-inch graph paper per group
Garden Grid vegetable instruction sheet
Garden Grid vegetable pictures sheet
seed packets”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 13:32
Spanish translation:malla/plano del jardín
Explanation:
Hoja con la ubicación de cada clase de semillas. Es lo que creo.
Selected response from:

Claudia Botero
Colombia
Local time: 13:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2malla/plano del jardín
Claudia Botero
4Huerta a cuadros
DidiFlack (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
garden grid
malla/plano del jardín


Explanation:
Hoja con la ubicación de cada clase de semillas. Es lo que creo.

Claudia Botero
Colombia
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Nestertsov Belyak: A mí me cuadra mucho lo del "plano del jardín", que es como mis profesores solían nombrarlo.
14 hrs

agree  abe(L)solano: Sí, un plano cómo está dividido el jardín.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garden grid
Huerta a cuadros


Explanation:
"Garden grid" puede ser traducido como "Huerta a cuadros" ya que vendría a ser un sinónimo del término "Square foot gardening".

Espero que sea de ayuda!


    Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Huerta_a_cuadros
DidiFlack (X)
United States
Local time: 13:32
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search