This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

garden beds

Spanish translation: Jardineras

17:43 Oct 16, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / garden beds
English term or phrase: garden beds
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “garden beds”, relacionada con la siembra de semillas en un jardín. Si pudieran también con “baby fruit”. Muchas gracias.

“- Complete a site analysis of your garden. Measure the perimeters of the entire garden, various beds, paths, and other features. Compute the overall area of garden and garden beds. Draw a map to scale using graph paper. Use the map to plan new garden designs.

- Count the total number of flower buds on cucumber plant. Few weeks later, examine your marked flower buds and look for signs of baby fruit. Figure out what percentage or fraction of the total flowers produced fruit.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 06:14
Spanish translation:Jardineras
Explanation:
A las que tengo en casa, las llamo jardineras.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-16 20:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lahuertadeivan.com/como-hacer-una-jardinera-inve...
Selected response from:

Helena Genel
United States
Local time: 04:14
Grading comment
Muchas gracias, Helena.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4parterre/bancal
Vladyslav Nestertsov Belyak
3 +1Jardineras
Helena Genel


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parterre/bancal


Explanation:
La zona de tierra delimitada donde se plantan los cultivos.

Vladyslav Nestertsov Belyak
Spain
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Jardineras


Explanation:
A las que tengo en casa, las llamo jardineras.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-16 20:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lahuertadeivan.com/como-hacer-una-jardinera-inve...


    https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2Fi.pinimg.com%2Foriginals%2F20%2F60%2Fc8%2F2060c8466c7a70ed51cbb1f0dcfe7b42.jpg&imgrefurl=
Helena Genel
United States
Local time: 04:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Helena.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Creo que en este texto "garden beds" y "planting beds" son lo mismo, y además como es en una escuela "jardineras" queda perfecto!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search