colander

Spanish translation: cilindro

15:17 Sep 12, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Ignition system
English term or phrase: colander
The spark occurs simultaneously in the colander coming up on the compression stroke and in the cylinder coming up on the exhaust stroke.
Federico Sández
Spanish translation:cilindro
Explanation:
Estoy bastante segura de que fue un error, y quería decir "cylinder", adémas porque más tarde dice de vuelta "cylinder"
Selected response from:

Sofía Embon
Argentina
Local time: 10:01
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cilindro
Sofía Embon
3 +1cilindro
Liliana Garfunkel
Summary of reference entries provided
Sistema moderno de encendido
Antonella Perazzoni

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cilindro


Explanation:
Estoy casi segura de que se trata de un error de tipografía.
La frase sería:
The spark occurs simultaneously in the ***cylinder*** coming up on the compression stroke and in the cylinder coming up on the exhaust stroke.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 10:01
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Por supuesto... typo.
1 hr
  -> Gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cilindro


Explanation:
Estoy bastante segura de que fue un error, y quería decir "cylinder", adémas porque más tarde dice de vuelta "cylinder"

Sofía Embon
Argentina
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Por supuesto... typo.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Sistema moderno de encendido

Reference information:
Los modernos sistemas de encendido que —en la actualidad— poseen los vehículos con motor ciclo Otto, mayoritariamente están equipados con sistemas de funcionamiento electrónico, primero con distribuidor aunque sin “platinos”, y últimamente con encendido directo (DIS),4​ en el cual ** las bobinas producen la chispa simultáneamente en los dos cilindros cuyos pistones suben y bajan paralelos**, o sea la pareja 1- 4 y la pareja 2-3, aprovechándose la chispa solamente en uno de ellos a la vez.


    https://es.wikipedia.org/wiki/Distribuidor_(autom%C3%B3vil)
Antonella Perazzoni
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: ¡Gracias, Anto!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search