STAMPING POSITION

Spanish translation: ubicación del número de motor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:STAMPING POSITION
Spanish translation:ubicación del número de motor
Entered by: Paola Alejandra Calderón Sánchez

18:05 Aug 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Manuals, Toyota,
English term or phrase: STAMPING POSITION
As in a truck's body mounting's table:
ENGINE MODEL | STAMPING POSITION
J08E | A
A09C | B
Paola Alejandra Calderón Sánchez
Peru
Local time: 10:38
ubicación del número de motor
Explanation:
The stamp is usually referred to as an engraving (grabado), but when referring to its position, the stamp/engraving is simply referred to as the number. If referring to the stamping position on the chassis, it is normally 'la ubicación del número de chasis' or 'la ubicación del VIN'.
Selected response from:

Althea Draper
United Kingdom
Grading comment
thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Posicionar el material sobre el molde para prensar
Ninoslav Matijevic
3Lugar con la marca designada del automóvil
Ninoslav Matijevic
3ubicación del número de motor
Althea Draper


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stamping position
Lugar con la marca designada del automóvil


Explanation:
"Lugar con la marca designada del automóvil" - Yo diría que sí

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-15 19:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

O, "El lugar (del automóvil) donde está marcada su marca"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-15 19:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

Puede ser y: El lugar del automóvil donde está impreso el modelo de su motor.
Lo mismo ocurre con el camión.

Saludos sinceros.

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Gracias por su colaboración

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stamping position
Posicionar el material sobre el molde para prensar


Explanation:
Traduccion apropiada:
"Posicionar el material (acero o aluminio) sobre el molde vacío para prensar". Así se obtiene una parte de la carrocería del coche. Y otras partes de la carrocería, así como el capó de motor.

Enlace por ejemplos (Prensado):
https://www.google.com/url?sa=i&url=https://listado.mercadol...
https://www.youtube.com/watch?v=w5-M5G-ZC2Y

Representación pictórica del proceso de prensado:
https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.seminarski-d...

https://www.google.com/url?sa=i&url=https://oldpartnersaqp.w...


Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Gracias por su colaboración

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stamping position
ubicación del número de motor


Explanation:
The stamp is usually referred to as an engraving (grabado), but when referring to its position, the stamp/engraving is simply referred to as the number. If referring to the stamping position on the chassis, it is normally 'la ubicación del número de chasis' or 'la ubicación del VIN'.

Example sentence(s):
  • Ubicación del número de motor - El número de motor está ubicado en el bloque. Dependiendo de la marca puede estar ubicado, entre el bloque y la culata o entre el bloque y la caja de transmisión.

    Reference: http://issuu.com/elfabridigital/docs/ubicacion_de_numero_de_...
    Reference: http://www.pruebaderuta.com/numero-identificacion-vehicular....
Althea Draper
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks!!
Notes to answerer
Asker: Thanks for your contribution

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search