grapple

Spanish translation: tenaza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grapple
Spanish translation:tenaza

20:22 Sep 11, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-09-15 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bulldozer
English term or phrase: grapple
How satisfied are you with the ease of changing and setting up work tools (bucket, hammer, grapple, etc.)?
Patricia Verdaguer
Mexico
Local time: 11:08
tenaza
Explanation:
Technical English - Spanish Vocabulary
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 14:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tenaza
Walter Landesman
4garfio
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garfio


Explanation:
Grapple: garfio
Orellana, M. (2004). Glosario internacional para el traductor

Área: industria mecánica
English: grapple fork
Spanish: horca de garfios
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do



Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tenaza


Explanation:
Technical English - Spanish Vocabulary


    Reference: http://www.sapiensman.com
Walter Landesman
Uruguay
Local time: 14:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 day 23 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica.

agree  Alicia Casal
2 days 17 hrs
  -> Thank you, Alice.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search