Hatch
Spanish translation: coche con puerta trasera (+ maletero/portamaletas)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:34 Sep 3, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car terms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | coche con puerta trasera (+ maletero/portamaletas) |
| ||
| 5 | Bodega ( o baúl - en un vehículo de dos volúmenes-) |
|
Answers
14 mins confidence: 
| hatch Bodega ( o baúl - en un vehículo de dos volúmenes-) Explanation: Una opción Volumen de bodega? - Foros de Zonatuning www.zonatuning.com › volumen-de-bod... 19 dic. 2007 - 11 publicaciones - 8 autores Hola, quisiera saber a que espacio del vehiculo se refiere la descripcion "volumen de bodega", que viene en la ficha tecnica de cualquier. HTH Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| hatch coche con puerta trasera (+ maletero/portamaletas) Explanation: short for hatchback https://en.oxforddictionaries.com/definition/hatch https://en.oxforddictionaries.com/definition/hatchback https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Aquí lo tienes bien explicado: https://es.wikipedia.org/wiki/Hatchback Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-09-03 04:06:39 GMT) -------------------------------------------------- En ciertas áreas geográficas, el hatchback se considera como inferior, barato o utilitario. Para paliar esta situación, muchos fabricantes crean versiones sedán de modelos que se venden sólo como hatchback en otros países. ("Hatch" es literalmente "escotilla"). -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2017-09-04 07:10:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, me alegro de que te haya servido para orientarte. |
| |
Grading comment
| ||