Never made a B

Spanish translation: Nunca sacó una mala nota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Never made a B
Spanish translation:	Nunca sacó una mala nota
Entered by:	Natalia del Castillo

20:10 Aug 15, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Never made a B

Sigo con el scrip sobre autos.
Ahora me encuentro con esta frase que tampoco entiendo a qué se refiere.

68 GTX convertible, four-speed, 440 car,
original, numbers match and everything.

This started the addiction.

I know the answer to this question,
but I'm gonna ask it anyway.

Was your dad a professional wrestler?

My dad, you know, went to Harvard,
went to Hopkins…

-Was an OB-GYN.
-Right.

Never made a B in his life, for God sakes.

Natalia del Castillo KudoZ activity Questions: 10 (1 open) Answers: 0 Argentina
Local time: 23:35

Nunca sacó una mala nota

Explanation:
Una opción

HTH

Saludos

Selected response from:

cranesfreak
Local time: 02:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Nunca sacó una mala nota

cranesfreak

4 +2

Se sacó todos 10s

Juan (JP) Campaya

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

never made a b Se sacó todos 10s

Explanation:
I believe it refers to exam marks. Never made a B, like he received all A's. It's kind of confusing the context you provided but it sounds like his father personal judged for being an OB-GYN.

Juan (JP) Campaya
Argentina
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias Juan! Estás en lo correcto. La verdad es que entre tantos dichos y slang de autos no lo vi de esa forma. =D

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

never made a b

Nunca sacó una mala nota

Explanation:
Una opción

HTH

Saludos

cranesfreak
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 803

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Never made a B

Spanish translation: Nunca sacó una mala nota

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Never made a B

Spanish translation: Nunca sacó una mala nota

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language