big dreams to blow (so my fame can feast)
Spanish translation: despertar/inspirar sueños grandes (para que mi fama pueda festejar)
| 20:43 Oct 19, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / song lyrics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tigranuhi Khachatryan Armenia Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
Destruir grandes sueños (para que mi fama se dé un festín) Explanation: Algo así. También, tal vez mejor, "grandes sueños que destruir", pero es más largo. Espero que te sirva. Salut! Miquel |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
despertar/inspirar sueños grandes (para que mi fama pueda festejar) Explanation: blow dreams interpreto como inspirar/despertar sueños A drawing of the Big Friendly Giant, seated, with his briefcase by his side. In his left hand he holds the long instrument used to blow dreams through children's windows. There is a row of three bottled dreams on a low shelf, on the right. This is the original artwork for the Family Pavilion mural at Buckingham Palace, 2016. https://www.rct.uk/collection/935166/the-bfg |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
realizar/cumplir grandes sueños (y que mi fama se de un banquete/se deleite) Explanation: Hola, coincido más con Tigranuhi en un sentido positivo (por el contexto) - Otra posibilidad ... hope it helps |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 16 hrs confidence:
preparar grandes sueños (para que mi fama se haga un festín) Explanation: Preparar como si se preparara un alimento, para que se conecte con festín. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations