Monument signs

Spanish translation: letreros monumentales

12:18 Dec 20, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: Monument signs
Aparece en una guía de zonificación:

Monument Signs

Monument signs are permitted in the non-residential districts and for non-residential uses in residential districts.


Encontré la siguiente definición, pero no sé cómo traducirlo efectivamente al español:

A monument sign is a freestanding sign that is low to the ground. Often, these signs contain elements of masonry, but not always. They may also be crafted from foam that replicates the look of masonry, and few people can tell the difference.


Muchas gracias desde ya.
Sara Pacheco
Uruguay
Local time: 10:07
Spanish translation:letreros monumentales
Explanation:
Te ofrezco una versión más.
Como bien dice José Manuel, esta señalética es propia de Estados Unidos, donde todo se hace a lo grande y se busca la máxima visibilidad de la referencia que se publicita.
Más que un cartel, se trata de un elemento casi escultórico, de porte monumental, que se integra en el entorno intentando reflejar texturas y colores de los edificios que los rodean.
Aquí puedes ver muchos ejemplos de "monument signs": https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQ_CcDdD77O9GY5lTMJ...
Selected response from:

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 14:07
Grading comment
Muchas gracias a todos por las sugerencias, elijo esta como lo más útil, aunque creo que no se ajusta exactamente a mi contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1letreros monumentales
Raimundo Rizo
4panel monumental
Carolina Gazzaneo
3señales de mampostería
David García Ruiz
2Cartel de piedra
José Manuel Miana


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Cartel de piedra


Explanation:
Es complicado porque en España no empleamos esos carteles y nuestra definición de monumento aclara que tiene que ver con hechos históricos y no con publicidad.

José Manuel Miana
Spain
Local time: 14:07
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monument signs
señales de mampostería


Explanation:
Diría señales seguro, y el segundo término admite sugerencias: mampostería, piedra, cemento...

David García Ruiz
United Kingdom
Local time: 13:07
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
monument signs
letreros monumentales


Explanation:
Te ofrezco una versión más.
Como bien dice José Manuel, esta señalética es propia de Estados Unidos, donde todo se hace a lo grande y se busca la máxima visibilidad de la referencia que se publicita.
Más que un cartel, se trata de un elemento casi escultórico, de porte monumental, que se integra en el entorno intentando reflejar texturas y colores de los edificios que los rodean.
Aquí puedes ver muchos ejemplos de "monument signs": https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQ_CcDdD77O9GY5lTMJ...

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos por las sugerencias, elijo esta como lo más útil, aunque creo que no se ajusta exactamente a mi contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]: https://www.stewartsigns.com/monument-signs
5 hrs
  -> Sí, Christian. Hay muchos ejemplos en Google imágenes. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monument signs
panel monumental


Explanation:
After doing some research along the lines of what my peers commented on, I found this type of sign translated as "panel monumental" on the website of a US-based company. I'm not saying it should be taken at face value, but I think it's a valid option.


    Reference: http://www.asdsignsindianapolis.com/sign-types/monument-sign...
Carolina Gazzaneo
Uruguay
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search