contract quality/(heavy) domestic quality

16:05 Jun 8, 2019 

Algunos productos cambian de color si les da el sol. Si un espacio tiene áreas soleadas, y otras que siempre están a la sombra, el piso terminará con dos colores o tonos.

13:27 Jun 7, 2019 

Sí, al parecer también de la decoloración. Y aparentemente UV hace referencia a la radiación ultravioleta, pero tuve suficiente tiempo para investigar por qué o cómo funciona el compuesto en relación a los rayos UV...

13:19 Jun 7, 2019 

Sí, debe ser una especie de film plástico como dices para protegerlo de los raspones, rayaduras o incluso de la decoloración (radiación UV??). Y luego está la "capa de desgaste".

13:02 Jun 7, 2019 

Arriba de la capa de desgaste propiamente dicha lleva una capa llamada UV, que, según entiendo, es un revistimiento que protege la superficie de raspones. Pero debe ser algo ínfimo, me parece que es un compuesto líquido que se solidifica.

12:40 Jun 7, 2019 

Ah, de acuerdo, gracias por la información. Sí, creo que mejor incluirlo en la traducción (así está en el cuerpo de la respuesta). Aunque si es multicapa se sobreentiende que es la capa en contacto con el exterior/el tráfico. ¡Saludos!

12:25 Jun 7, 2019 

¡Hola, Abelardo! Muchas gracias por tus respuestas. Sí, ponlo como proposición de traducción, por favor.
Con respecto a la capa de desgaste, a mí también me sonó forzado al principio pero realizando búsquedas encontré más de medio millón de referencias en Google. Entré a varias de ellas para verificar si hablaba del tema en cuestión y se trataba de lo mismo. Es verdad que espesor o grosor puede sonar mejor pero el problema aquí es que se trata de paneles multicapa y la capa de desgaste no es ni siquiera la primera de las capas (tiene siete en total, incluyendo la espuma acústica). Así que creo que aquí se quiere especificar el espesor de esa capa y no de todo el panel. ¿Qué opinas?

12:15 Jun 7, 2019 

Ahora que vuelvo a esta pregunta, veo que lo "especial" es el término "contract-quality": hay 2 marcas inglesas que usan el término, y de una creo precisamente es de la que estás traduciendo el material. "contract-quality" está entre un uso "comercial/industrial" y el uso doméstico: correspondería al "tráfico medio" o al tipo "semicomercial", ya que también existe el tipo "heavy-contract": este sería el tipo de suelo adecuado para un "trafico pesado". Te lo pongo como respuesta porque creo que después de haber buscado, es adecuado. Salu2.

09:13 Jun 7, 2019 

Ahora recuerdo que se dice "tráfico pesado" para evitar decir "uso industrial", cuando el grosor del tipo de suelo es alto:
https://www.maderplast.com/21-pisos-industriales-plasticos-s...

09:08 Jun 7, 2019 

Buenas, JM. Yo eliminaría "capa de desgaste" (suena forzado) y usaría "espesor/grosor para/de uso doméstico intenso" y "para/de uso industria/profesional" para "contract" (?).