FALL OF THE SEWER

Spanish translation: pendiente del albañal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FALL OF THE SEWER
Spanish translation:pendiente del albañal
Entered by: Marta Bellido Armenteros

14:36 Jan 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: FALL OF THE SEWER
Inspección estructural de una vivienda para España.

"The fall of the sewer in the crawl space was adequate". No tengo más contexto, es una nota que han hecho de algo que han visto.

¿Es desnivel/ la caída del elabañal en el semisótano era adecuado/a? Tengo lío con "fall" y con "sewer".

Gracias.
Marta Bellido Armenteros
Spain
Local time: 14:01
pendiente del albañal
Explanation:
Espero que te ayude.
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 14:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pendiente del albañal
Mercedes Sánchez-Marco (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fall of the sewer
pendiente del albañal


Explanation:
Espero que te ayude.

Example sentence(s):
  • pendiente del albañal al aproximarse al sumidero para tener menor excavación en zanja y evitar inundaciones por entradas en carga de la rede.
  • P = Pendiente del albañal (en decimales). CALCULO DE CAUDALES. El caudal de aguas negras a adoptar siempre se ha considerado igual al caudal de aguas potabl

    Reference: http://www.lis.edu.es/uploads/baa63cd1_1fe9_4270_928e_d363e0...
    Reference: http://editorial.dca.ulpgc.es/instalacion/2_ALCANTARILLADO/2...
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
50 mins
  -> Thank you John!

agree  Ana Perez Coelho
1 hr

agree  Pablo Cruz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search