false fascias
Spanish translation: falsa faja / falsa moldura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Apr 23, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / film setting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | falsa faja / falsa moldura |
| ||
| 3 | escenario de utilería |
|
Answers
3 hrs confidence: 
escenario de utilería Explanation: Me parece bien tu traducción ¨fachada de utilería¨. Con todo te propongo ¨escenario de utilería¨para diferenciarlo de un ¨escenario real/natural¨. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| false fascia falsa faja / falsa moldura Explanation: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fas... fascia [ˈfeɪʃə] (Brit) N 1(on building) faja f (ver pestaña Collins) http://www.doric-column.com/glossary_classical_architecture.... Fascia A flat horizontal surface. In classical architecture, fascia are often used in multiple bands, each projecting beyond the one below.Fascia A flat horizontal surface. In classical architecture, fascia are often used in multiple bands, each projecting beyond the one below. (ver imagen) http://arte-y-arquitectura.glosario.net/construccion-y-arqui... Telar liso que se hace alrededor de las ventanas y puertas de un edificio. Moldura ancha y de poco vuelo. Viendo las imágenes, no sé si han escogido el término con mucho rigor, mejor usar algo más general como -falsa moldura- Espero que ayude -------------------------------------------------- Note added at 48 minutos (2017-04-23 11:14:25 GMT) -------------------------------------------------- El primer enlace no funciona muy bien, aquí una alternativa: http://dle.rae.es/?id=HV2n9gD 8. f. Arq. Moldura ancha y de poco vuelo. 9. f. Arq. Telar liso que se hace alrededor de las ventanas y arcos de un edificio. -------------------------------------------------- Note added at 3 días3 horas (2017-04-26 13:55:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nada, un placer... :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations