13:22 Sep 28, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María del Carmen García Argentina Local time: 04:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | paletas recibidoras |
| ||
3 | bandejas colectoras |
| ||
3 | cortinas de retención |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
catch plates |
|
catch plates bandejas colectoras Explanation: ES2718554A1 - Equipo de doble utilidad integrado para la ...patents.google.com › patent- Translate this page Equipo versátil e integrado para la recolección y tratamiento de frutos en árboles, en orden a ... a) unas bandejas colectoras extensibles, formadas por elementos planos ... No se produce contacto de los mecanismos con las piezas de fruta o ... ES2237263B1 - Equipo versatil integrado para la recoleccion y ...patents.google.com › patent- Translate this page Equipo versátil integrado para la recolección y tratamiento de frutos en árboles. ... No se produce contacto de los mecanismos con las piezas de fruta o ... de las pantallas que constituyen las paredes laterales, unas bandejas colectoras de los ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
paletas recibidoras Explanation: Hola, me parece que, por el contexto que mencionás, se refiere a las paletas recibidoras. Es decir, que las plantas estén "too wide at the base" debe referirse a que no tienen una poda basal. Ver referencia en la viñeta 15: https://portaldelcampo.cl/cosechadoras/1778-cosechadora-de-a... https://www.facebook.com/watch/?v=330418837689687 Espero que te sirva. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2020-09-28 14:21:40 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción de traducción podría ser la de "placas receptoras". Ver la siguiente referencia en el punto 3.3.2 (página 20): http://dspace.utalca.cl/bitstream/1950/11861/7/20190069.pdf Parece que no hay una sola opción de traducción. Espero que te sirva. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
catch plates cortinas de retención Explanation: https://www.infocampo.com.ar/perdias-de-cosecha-los-puntos-c... Muchas cosechadoras cuentan en el inicio del sacapajas alternativo con cortinas de retención. Estas se deben encontrar en buen estado de mantenimiento y poseer suficiente peso como para retener la gran cantidad de material que es expulsado por el pateador, de lo contrario, quedará abierta constantemente sin cumplir su función específica. https://www.agritotal.com/nota/regular-la-cosechadora-de-tri... Cortina de retención y contrapesos. Las cortinas deberán estar sueltas para permitir que el sacapajas trabaje en su totalidad. La ubicación deberá ser lo más baja posible, sin que se produzcan atoramientos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins |
Reference: catch plates Reference information: En el enlace de abajo se puede ver una foto de "catch plates", también denominadas "fish scales". Ignoro el nombre que se le da en español. https://blueberries.extension.org/blueberry-harvester-food-safety/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.