encrustment

Spanish translation: revestimiento o peletización

18:11 Jan 19, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: encrustment
Hola a todos, estoy con una traducción sobre semillas y no encuentro el equivalente en español para "encrustment".

"...seed priming, seed disinfection, seed encrustment and..."

Muchas gracias!
Fernanda1986
Uruguay
Spanish translation:revestimiento o peletización
Explanation:
Me parece que se refiere al tratamiento que reciben algunas semillas que consisten en ser recubiertas para dar uniformidad al tamaño de las mismas y poder ser depositadas en el suelo por la sembradora. Pienso que revestimiento o peletización son las acepciones adecuadas para este caso. Espero que te sea de utilidad. Saludos.
Selected response from:

Abel Morales Estrada
Mexico
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2incrustación o peletización
Aser Iñigo Aldekoa
4revestimiento o peletización
Abel Morales Estrada


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
incrustación o peletización


Explanation:
es un tratamiento que se hace a las semillas, se les añade materia para mejorar el rendimiento en diferentes condiciones

Aser Iñigo Aldekoa
Spain
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: https://www.youtube.com/watch?v=Sl65WH6JqGI https://germains.com/us/seed-treatments-for-carrots/ Saludos y buen finde
15 mins
  -> gracias Pablo!

agree  Marissa Aguayo Gavilano: Concuerdo con incrustación. El peletizado es otra técnica. http://www.odepa.gob.cl/odepaweb/publicaciones/doc/2456.pdf
54 mins
  -> gracias! sí, me suena mejor incrustación también a mi en este caso
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revestimiento o peletización


Explanation:
Me parece que se refiere al tratamiento que reciben algunas semillas que consisten en ser recubiertas para dar uniformidad al tamaño de las mismas y poder ser depositadas en el suelo por la sembradora. Pienso que revestimiento o peletización son las acepciones adecuadas para este caso. Espero que te sea de utilidad. Saludos.

Abel Morales Estrada
Mexico
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search