blade coupling unit

Spanish translation: unidad de acoplamiento de cuchillas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blade coupling unit
Spanish translation:unidad de acoplamiento de cuchillas
Entered by: Pablo Cruz

08:23 Oct 12, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / machines
English term or phrase: blade coupling unit
Buenas!

Sigo con mi podadora de arbustos y sus cuchillas. El nombre de la máquina es: "HEDGER/CUTTING UNIT WITH BLADE COUPLING UNIT AND METHD FOR CUTTING VEGETATION PROFILES".

Yo había traducido el BLADE COUPLING UNIT como UNIDAD DE ACOPLAMIENTO DE CUCHILLAS, pero en esta parte quizá dé otro matiz:

"each of the cutting blades is fixed to a respective one of the first and second boom members, by a blade coupling unit. A rotatable blade shaft is rotatably mounted in a bearing and includes a threaded end portion. "

Entonces, no sé si el coupling aquí quiere decir más bien que están situadas haciendo parejas... Pero no sé muy bien cómo plasmarlo y me sale básicamente lo mismo:

"cada una de las cuchillas de corte están situadas en relación a las del primer y segundo brazo por medio de una unidad de acoplamiento de cuchillas".

Gracias de antemano!
Lorrainita
Local time: 15:12
tu opción
Explanation:

creo que vale en cualquiera de los casos

Liebe
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 15:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tu opción
Pablo Cruz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu opción


Explanation:

creo que vale en cualquiera de los casos

Liebe

Pablo Cruz
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search