PM2.5, trend annual mean

Spanish translation: tendencia de la media anual de pm2.5 (partículas en suspensión de menos de 2,5 micras)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PM2.5, trend annual mean
Spanish translation:tendencia de la media anual de pm2.5 (partículas en suspensión de menos de 2,5 micras)
Entered by: merchu

21:35 May 18, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / ecology
English term or phrase: PM2.5, trend annual mean
Hi. I need help with the translation of the term "PM2.5, trend annual mean". It appears in a report about Air quality in Europe. There is a figure with the title "PM2.5, trend annual mean", before it, it says "Trends in PM10 (top graph, 2002–2011) and PM2.5 (bottom graph, 2006–2011) annual concentrations (in μg/m3) per station type."
I do not understand why there is a comma and why trend is not the head of the noun phrase.
Thanks in advance.
merchu
Local time: 16:50
tendencia de la media anual de pm2.5 (partículas en suspensión de menos de 2,5 micras)
Explanation:

No tiene nada que ver con horas... pm2,5 son las partículas en suspensión de menos de 2,5 micras de tamaño

http://www.ecologistasenaccion.es/article17842.html
...¿Qué son las PM2,5 y cómo afectan a nuestra salud?...

En cuanto a -trend annual mean-, ver imágenes:
https://www.google.es/search?q=trend annual mean&biw=1760&bi...

En este caso entre 2002 y 2011 o 2006 y 2011

Espero que ayude,

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2016-05-19 08:27:34 GMT)
--------------------------------------------------


La expresión -trend annual mean- parece algo rara, quizá algún nativo nos pueda aclarar, pero el sentido es el que he propuesto, ver página 7 de este doc (aquí hablan de las PM10, se trata de la tendencia de este parámetro en microgramos/m3.año entre 2002 y 2011:
http://www.eunetair.it/cost/meetings/Copenhagen/02-PRESENTAT...
Si la tendencia es <0, >0, etc...

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2016-05-19 08:34:42 GMT)
--------------------------------------------------


También en la página 8 del mismo documento, aparece la expresión:

PM2.5, trend annual mean

y se da el gráfico de tendencia para el periodo 2002-2011

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2016-05-19 08:36:55 GMT)
--------------------------------------------------


O léase (viene a significar lo mismo):

Tendencia para PM2,5; medias anuales
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 21:50
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pm2.5, la media/el promedio de la tendencia anual
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1tendencia de la media anual de pm2.5 (partículas en suspensión de menos de 2,5 micras)
Pablo Cruz


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pm2.5, trend annual mean
pm2.5, la media/el promedio de la tendencia anual


Explanation:
PM2.5, creo que se refiere a una hora, clasificación o registro.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anael Bolzán
6 mins
  -> Gracias Anael!

disagree  Pablo Martínez (X): al revés... es la tendencia del promedio, y se refiere a valores de contaminación por partículas en microgramos/m3
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pm2.5, trend annual mean
tendencia de la media anual de pm2.5 (partículas en suspensión de menos de 2,5 micras)


Explanation:

No tiene nada que ver con horas... pm2,5 son las partículas en suspensión de menos de 2,5 micras de tamaño

http://www.ecologistasenaccion.es/article17842.html
...¿Qué son las PM2,5 y cómo afectan a nuestra salud?...

En cuanto a -trend annual mean-, ver imágenes:
https://www.google.es/search?q=trend annual mean&biw=1760&bi...

En este caso entre 2002 y 2011 o 2006 y 2011

Espero que ayude,

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2016-05-19 08:27:34 GMT)
--------------------------------------------------


La expresión -trend annual mean- parece algo rara, quizá algún nativo nos pueda aclarar, pero el sentido es el que he propuesto, ver página 7 de este doc (aquí hablan de las PM10, se trata de la tendencia de este parámetro en microgramos/m3.año entre 2002 y 2011:
http://www.eunetair.it/cost/meetings/Copenhagen/02-PRESENTAT...
Si la tendencia es <0, >0, etc...

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2016-05-19 08:34:42 GMT)
--------------------------------------------------


También en la página 8 del mismo documento, aparece la expresión:

PM2.5, trend annual mean

y se da el gráfico de tendencia para el periodo 2002-2011

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2016-05-19 08:36:55 GMT)
--------------------------------------------------


O léase (viene a significar lo mismo):

Tendencia para PM2,5; medias anuales

Pablo Cruz
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Martínez (X): Correcto. Es la tendencia año a año de la media anual de las concentraciones
1 day 7 hrs
  -> Gracias de nuevo... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search