average last frost date
Spanish translation: fecha media de la última helada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:55 May 9, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | fecha media de la última helada |
| ||
| 5 | último día de helada aproximado |
| ||
| 5 | fecha promedio de helada más tardía (SEGÚN CONTEXTO) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
último día de helada aproximado Explanation: That was the translation for the isolated term but I would translate the whole sentence as follows: La última helada suele caer aproximadamente el 10 de mayo. or El último día de helada suele ser el 10 de mayo aproximadamente. The difference between both is just a matter of style. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fecha promedio de helada más tardía (SEGÚN CONTEXTO) Explanation: Posibilidad 1: texto científico, en el que "average last frost date" es un concepto estadístico, siendo el 10 de mayo el resultado numérico del cálculo de la media: "la fecha promedio de helada más tardía es el 10 de mayo" Posibilidad 2: texto de alcance general, sobre agricultura o jardinería, en el que se habla la "average last frost date" como una aproximación: "La(s) helada(s) más tardía(s) se produce(n) aproximadamente / sobre el 10 de mayo" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3fecha media de la última helada Explanation: ... (antes del verano) es el 10 de mayo (en este contexto) Saludos, -------------------------------------------------- Note added at 13 minutos (2016-05-09 17:08:59 GMT) -------------------------------------------------- o también fecha promedio de la helada más tardía -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2016-05-09 17:12:21 GMT) -------------------------------------------------- Normalmente esto en castellano se reformularía de otra manera, sin usar -date-: la helada más tardía se produce de media el 10 de mayo -------------------------------------------------- Note added at 25 minutos (2016-05-09 17:20:50 GMT) -------------------------------------------------- Pues creo que no, lo que es muy importante en agricultura es saber cuándo se dan las heladas (porque las plantas pueden verse muy afectadas por ellas, sobre todo por las tardías como en este caso). La escarcha es solo una consecuencia de que haya helado (y en sí misma no tiene mucha importancia): https://es.wikipedia.org/wiki/Escarcha Ver además la pestaña de Collins en este enlace: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fro... frost [frɒst] A N (=substance) escarcha f; (=weather) helada f four degrees of frost (Brit) cuatro grados bajo cero Saludos, -------------------------------------------------- Note added at 32 minutos (2016-05-09 17:27:34 GMT) -------------------------------------------------- Ver también acepciones 2, 3 y 6: 2. (Physical Geography) an atmospheric temperature of below freezing point, characterized by the production of this deposit 3. (Physical Geography) degrees below freezing point: eight degrees of frost indicates a temperature of either –8°C or 24°F 4. informal something given a cold reception; failure 5. informal coolness of manner 6. the act of freezing thefreedictionary.com/frost -------------------------------------------------- Note added at 1 día25 minutos (2016-05-10 17:20:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nada, encantado de ayudar, saludos! |
| ||
Notes to answerer
| |||
