This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

control wells

Spanish translation: pocillos/recipientes de control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: control wells
Spanish translation:pocillos/recipientes de control
Entered by: Pablo Cruz

10:59 Apr 25, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: control wells
ELISA seed assay test plate, showing positive (dark colored) control wells.

Es un folleto que habla de un virus que afecta a las calabazas.

Gracias
Ana Franco
Local time: 01:06
recipientes/vasos de control
Explanation:

en este caso, ver:

http://www.steffens-biotec.com/en/en_paed_elisa.htm

http://www.gov.mb.ca/agriculture/crops/seasonal-reports/crop...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2016-04-25 11:12:12 GMT)
--------------------------------------------------


del primer y segundo enlace, respectivamente (ver imágenes):

...Insert the solid phase into its support (tray of the box), the green and red marked control wells facing upwards...

...The – and + signs are the control wells used for comparing to the sample results...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 06:06
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3pocillos de control
Taña Dalglish
4 +1Pocillos de control
Amparo Torregrosa
3recipientes/vasos de control
Pablo Cruz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recipientes/vasos de control


Explanation:

en este caso, ver:

http://www.steffens-biotec.com/en/en_paed_elisa.htm

http://www.gov.mb.ca/agriculture/crops/seasonal-reports/crop...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2016-04-25 11:12:12 GMT)
--------------------------------------------------


del primer y segundo enlace, respectivamente (ver imágenes):

...Insert the solid phase into its support (tray of the box), the green and red marked control wells facing upwards...

...The – and + signs are the control wells used for comparing to the sample results...

Pablo Cruz
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
pocillos de control


Explanation:
Otra sugerencia:

pocillos de control

http://www.eurofinsus.com/media/162072/cucumber-green-mottle...
Enzyme linked immunosorbent assay (ELISA)
See page 4 for picture of ELISA seed assay test plate, showing positive (dark
colored) control wells.

https://es.wikipedia.org/wiki/ELISA
La técnica ELISA (acrónimo del inglés Enzyme-Linked ImmunoSorbent Assay: ‘ensayo por inmunoadsorción ligado a enzimas’)

I-ELISA - SciELO
www.scielo.cl/scielo.php?script=sci...en...
by G REINHARDT - ‎2001 - ‎Cited by 6 - ‎Related articles
Seroneutralization test and indirect immunosorbent assay (I-ELISA). .... Se revisaron los sueros controles positivo y negativo, los pocillos de control de células y ...

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 23:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: Normalmente los ensayos ELISA se llevan a cabo en placas de microtitulación con 96 pocillos.
16 mins
  -> Gracias Teresa.
agree  Ahmad Shishegar
37 mins
  -> Thank you.
agree  VICTORDIAZ: Se pueden encontrar muchas referencias de proveedores y todas mencionan la traducción de pocillos
9 hrs
  -> Gracias Victor. Sorry I called you Victoria... My bad.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pocillos de control


Explanation:
Receptáculos donde se añaden soluciones para diversas pruebas.
Hay numeroso ejemplos en los documentos de la Comisión europea. (Ver muestra en el enlace más abajo)


Example sentence(s):
  • 3. Pocillos de control: añadir 100 µl de solución amortiguadora de bloqueo a los pocillos Cc. Añadir 50 µl de sueros de control positivo y negativo, a una dilución de 1/5 (10 µl de suero + 40 µl de solución amortiguadora de bloqueo), a los corres

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
    Reference: http://www.fbioyf.unr.edu.ar/evirtual/file.php/118/MATERIALE...
Amparo Torregrosa
United Kingdom
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Latorre
210 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search