GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
20:44 Apr 5, 2016 |
|
English to Spanish translations [PRO] Science - Agriculture / organic farming/organic a | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 11:43 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
usually, such activities are volunteering although both the output of ideas, new Normalmente, esas actividades son voluntarias, aunque-- Explanation: Esto es lo que interpreto, un poco adivinando el resto: que hay actividades que hacen los voluntarios o que se hacen voluntariamente, que de allí surgen ideas, puntos de vista y técnicas y que tienen grandes efectos de aprendizaje. El original no está bien articulado. Conviene tener en mente que no todo el mundo escribe bien y claramente y, además, que hay una enorme cantidad de material escrito en inglés por hablantes no nativos de inglés. Solo con todo el texto, podría decir si lo que interpreté tiene sentido. Lo que sigue es mi propuesta para ese párrafo. Si mi interpretación tiene sentido leyendo el resto del documento, pondría "y" en lugar de "aunque". Normalmente, esas actividades son voluntarias, (aunque) tanto la presentación de ideas, nuevos puntos de vista técnicas como los efectos del aprendizaje son sustanciales. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
usually, such activities are volunteering although both the output of ideas, new Normalmente, aunque estas actividades sean de (o tengan un) carácter voluntario, tanto la presentaci Explanation: Aquí va mi propuesta para la frase completa: Normalmente, aunque estas actividades sean de (o tengan un) carácter voluntario, tanto la presentación de ideas, como los nuevos/recientes enfoques y técnicas, pueden alcanzar un nivel de propuestas inmenso, además de verse reforzado el efecto de aprendizaje en lo que respecta a la sostenibilidad. -------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2016-04-06 12:24:57 GMT) -------------------------------------------------- O simplemente quitarle lo de sostenibilidad. Normalmente, aunque estas actividades sean de (o tengan un) carácter voluntario, tanto la presentación de ideas, como los nuevos/recientes enfoques y técnicas, pueden alcanzar un nivel de propuestas inmenso, además de verse muy reforzado el efecto de aprendizaje. -------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2016-04-06 12:27:20 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción más: (He añadido en lo que respecta a su continuidad). Normalmente, aunque estas actividades sean de (o tengan un) carácter voluntario, tanto la presentación de ideas, como los nuevos/recientes enfoques y técnicas, pueden alcanzar un nivel de propuestas inmenso, además de verse reforzado el efecto de aprendizaje en lo que respecta a su continuidad. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.