overs/unders
Spanish translation: cribado basto/cribado fino - cribado superior / cribado inferior
| 20:13 Mar 19, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Agriculture / Extrusion process | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sobre zaranda / bajo zaranda |
| ||
| 2 | cribado basto/cribado fino - cribado superior / cribado inferior |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
sobre zaranda / bajo zaranda Explanation: El significado es lo mismo que plantea John, el material que pasa a través de la zaranda o criba y lo que no. https://viejaweb.senasa.gov.ar/contenido.php?to=n&in=1592&io=26331 Reference: http://infoleg.mecon.gov.ar/infolegInternet/anexos/65000-699... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cribado basto/cribado fino - cribado superior / cribado inferior Explanation: Una idea de expresarlo, dado el contexto, sería para "overs" las partes "bastas" más gruesas que no pasan por la criba... y para "unders", sería las partes más finas. También "cribado superior" o "cribado inferior" comunicarían la idea, supongo... Lo doy como una idea a confirmar, pero que tal vez te sea útil. Sin duda, esta pregunta es "Pro" y especializada "de cribados" (por no decir una palabrota...) Saludos y suerte. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2016-03-24 22:18:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, me alegro de que sirviera. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations