- or positively formulated neutrally objective

13:42 Dec 2, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / organic farming/organic a
English term or phrase: - or positively formulated neutrally objective
Hola:
tengo una duda con respecto a esta oración, no sé si el texto de origen está mal redactado o esto se puede traducir de una manera lógica al español.

Espero su cooperación.
De ante mano gracias.

Texto:
This method contrasts with many research methods, which emphasize disinterested (or positively formulated neutrally objective) researchers and reproducibility of findings. PAR practitioners make a concerted effort to integrate three basic aspects of their work: participation (life in society and democracy), action (engagement with experience and history), and research (soundness in thought and the growth of knowledge) (Chevalier & Buckles 2013).
FranMaciasV
Chile


Summary of answers provided
4o para formularlo (enunciarlo) neutralmente objetivos
Rene Caita
4-u objetivos de formulación neutral y positivamente
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o para formularlo (enunciarlo) neutralmente objetivos


Explanation:
El texto indica que el método mencionado no pretende hallar resultados en un sentido en particular, sino que se enfoca en que sus resultados puedan ser comprobados por terceras partes.

Rene Caita
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
-u objetivos de formulación neutral y positivamente


Explanation:
. . . el que enfatizan los investigadores desinteresados (u objetivos de formulación neutral y positivamente). . .

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search