cake product/finished cake

Spanish translation: torta / torta final

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cake product/finished cake
Spanish translation:torta / torta final
Entered by: Kirsten Larsen (X)

19:52 Nov 20, 2015
English to Spanish translations [Non-PRO]
Agriculture / Extrusion terms
English term or phrase: cake product/finished cake
I'm translating some blogs about Insta-Pro extruders, so the word "cake" does not have the conventional meaning in this context.

Examples:

The cake product coming from the press is now ready for cooling and finished size reduction.
The cake can be ground with a small grinder or roller mill before or after cooling.
Jorgelina Buacar
Local time: 02:25
torta / torta final
Explanation:
En muchos contextos se llama TORTA. Yo creo que también en este caso.

"La obtención de la harina es un simple proceso posterior al proceso de extracción de aceite, ya que en la Prensa Expeller obtenemos dos productos, el aceite crudo y la **torta**(cake), esta última sale del Expeller a 120ºF con una humedad alrededor de 5-6% y un contenido de aceite de mas o menos 6-7%."
https://www.engormix.com/MA-balanceados/fabricacion/articulo...

"6. Operación De Extrusión ò Prensado
La operación de prensado tiene como objetivo la separación de agua y grasa de tal forma que la torta de prensa contenga la menor cantidad posible de estos dos componentes y sea pobre en sólidos."
http://www.monografias.com/trabajos95/harina-pescado/harina-...
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
Thank you for your help and detailed information.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5torta/ torta elaborada
DIENES
4producto en pasta(bloque)/ pasta(bloque) terminado(acabado)
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1torta / torta final
Kirsten Larsen (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
producto en pasta(bloque)/ pasta(bloque) terminado(acabado)


Explanation:
"Cake": pasta, pastilla, bloque, pan, panela, masa. Tiene muchos nombres que se pueden aplicar. e.g.: Una pastilla/pan de jabón.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
torta / torta final


Explanation:
En muchos contextos se llama TORTA. Yo creo que también en este caso.

"La obtención de la harina es un simple proceso posterior al proceso de extracción de aceite, ya que en la Prensa Expeller obtenemos dos productos, el aceite crudo y la **torta**(cake), esta última sale del Expeller a 120ºF con una humedad alrededor de 5-6% y un contenido de aceite de mas o menos 6-7%."
https://www.engormix.com/MA-balanceados/fabricacion/articulo...

"6. Operación De Extrusión ò Prensado
La operación de prensado tiene como objetivo la separación de agua y grasa de tal forma que la torta de prensa contenga la menor cantidad posible de estos dos componentes y sea pobre en sólidos."
http://www.monografias.com/trabajos95/harina-pescado/harina-...


Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help and detailed information.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: Saludos Kirsten, both my technical dictionaries have "cake <> torta".
11 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
torta/ torta elaborada


Explanation:
La palabra " cake " en ingles literalmente significa torta aùn cuando no se trate de un alimento . "Cake" es cualquier proudcto compactado con una forma peculiar ( redonda, ovalada, cuadrada ,etc.) y con una textura "homogènea" que permita manipularla para cualquier otro proceso o finalidad.

DIENES
Venezuela
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search