GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:52 Nov 20, 2015 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Agriculture / Extrusion terms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kirsten Larsen (X) Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | torta/ torta elaborada |
| ||
4 | producto en pasta(bloque)/ pasta(bloque) terminado(acabado) |
| ||
3 +1 | torta / torta final |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
producto en pasta(bloque)/ pasta(bloque) terminado(acabado) Explanation: "Cake": pasta, pastilla, bloque, pan, panela, masa. Tiene muchos nombres que se pueden aplicar. e.g.: Una pastilla/pan de jabón. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
torta / torta final Explanation: En muchos contextos se llama TORTA. Yo creo que también en este caso. "La obtención de la harina es un simple proceso posterior al proceso de extracción de aceite, ya que en la Prensa Expeller obtenemos dos productos, el aceite crudo y la **torta**(cake), esta última sale del Expeller a 120ºF con una humedad alrededor de 5-6% y un contenido de aceite de mas o menos 6-7%." https://www.engormix.com/MA-balanceados/fabricacion/articulo... "6. Operación De Extrusión ò Prensado La operación de prensado tiene como objetivo la separación de agua y grasa de tal forma que la torta de prensa contenga la menor cantidad posible de estos dos componentes y sea pobre en sólidos." http://www.monografias.com/trabajos95/harina-pescado/harina-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
torta/ torta elaborada Explanation: La palabra " cake " en ingles literalmente significa torta aùn cuando no se trate de un alimento . "Cake" es cualquier proudcto compactado con una forma peculiar ( redonda, ovalada, cuadrada ,etc.) y con una textura "homogènea" que permita manipularla para cualquier otro proceso o finalidad. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.