GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
06:42 Nov 6, 2015 |
|
English to Spanish translations [PRO] Science - Agriculture / organic farming/organic agriculture | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Javier del Pino Romero Belgium Local time: 17:05 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | cultivo ecológico |
| ||
4 | agricultura orgánica |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
agricultura écologica cultivo ecológico Explanation: El diccionario www.merriam-webster.com distingue entre "agricultura" y "farming". No hace falta aquí definir lo que es "agriculture". "Farming" es definido como "the job or business of running a farm" y en su segunda acepción como "the practice of agriculture or aquaculture". Creo que en tal caso "agriculture farming" se puede traducir como "cultivo ecológico" pues no siempre "farming" es sinónimo de "agricultura" como puedes ver en el ejemplo de uso que cito con su traducción. Example sentence(s):
Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
agricultura écologica agricultura orgánica Explanation: Una sugerencia: en el glosario de FAO traducen organic farming y organic agriculture como agricultura orgánica (pero no ecológica). http://www.fao.org/fileadmin/templates/organicag/files/Gloss... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.