This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

turf guns

Spanish translation: pistola pulverizadora de plaguicidas (para jardines)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turf guns
Spanish translation:pistola pulverizadora de plaguicidas (para jardines)
Entered by: Kepa S S O (X)

23:22 Jun 16, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / sprayer
English term or phrase: turf guns
Greetings.
This term for its translation.
Thank you very much for your working.

Biological opinion. Environmental Protection Agency Registration of Pesticides Containing Carbaryl, Carbofuran, and Methomyl
Methods. Groundboom, airblast, and aerial applications are typical for agricultural uses of carbaryl. Other applications can also be made using handheld equipment, such as low pressure hand wand sprayers, turf guns, and various ready-to-use products. Applications by aerosol cans, hand, spoon, shaker can, and front- and back-mounted spreaders are prohibited (EPA 2008).
Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 09:49
rociador/pulverizador (de bomba) a gatillo para jardines
Explanation:
Pesticidas: Uso Seguro y Eficaz en el Hogar y en Jardines

rociador de boma a gatillo
http://www.ipm.ucdavis.edu/PMG/PESTNOTES/pn74138.html

Selected response from:

lugoben
Local time: 10:49
Grading comment
Thanks you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pistola rociadora/para regar jardines
Juan Arturo Blackmore Zerón
3rociador/pulverizador (de bomba) a gatillo para jardines
lugoben


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pistola rociadora/para regar jardines


Explanation:
Un aditamento en forma de pistola que se coloca en un extremo de una manguera para rociar o regar el jardin o prado.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rociador/pulverizador (de bomba) a gatillo para jardines


Explanation:
Pesticidas: Uso Seguro y Eficaz en el Hogar y en Jardines

rociador de boma a gatillo
http://www.ipm.ucdavis.edu/PMG/PESTNOTES/pn74138.html



lugoben
Local time: 10:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks you all
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search