GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:41 Jun 10, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / irrigation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Esperanza Spain Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
|
ponding endicamiento Explanation: Así lo traduzxco yo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ponding (riego por) anegación Explanation: Así lo traduciría. En oposición a "riego por escorrentía" (moving water). ¡Suerte! Reference: http://agclass.nal.usda.gov/mtwdk.exe?k=default&l=60&w=59225... Reference: http://agclass.nal.usda.gov/mtwdk.exe?k=default&l=60&w=47792... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ponding estancamiento/inundación Explanation: Riego por inundación a diferencia de riego por escurrimiento. Reference: http://www.magrama.gob.es/ministerio/pags/biblioteca/hojas/h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ponding reservorios de riego / pequeños embalses Explanation: Con estos términos vas a encontrar sitios para confirmar su uso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ponding por estanque de riego Explanation: "Pond" en su forma genérica es un "estanque". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.