Moldboard trip plow
| 07:49 May 30, 2015 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hoja de vertedera quitanieves antichoque (trip) |
| ||
| 4 | pala (mecánica) quita-nieve de plancha curva |
| ||
| 3 | (hoja de) quitanieves con válvula de seguridad antichoque. |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| moldboard trip plow (hoja de) quitanieves con válvula de seguridad antichoque. Explanation: Una propuesta. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-05-30 10:29:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.rodamaquinaria.com/04_02_08polarhidraulica.php "Dispone de sistema "ANTICHOC" mecánico en las cuchillas efectuado por cuatro muelles que en caso de choque contra un obstáculo, la cuchilla de la quitanieves bascula franqueando el obstáculo y volviendo automáticamente a su posición original." Reference: http://www.williamadams.com.au/Products/Worktools/Snow%20Plo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| moldboard trip plow hoja de vertedera quitanieves antichoque (trip) Explanation: moldboard plow in agriculture = arado de vertedera |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| moldboard trip plow pala (mecánica) quita-nieve de plancha curva Explanation: "Moldboard" se refiere al la forma de la "placha curva (moldeada)" para ajustarse al camino y a las orillas. Creo que es conveniente la adición de "mecánica" para indicar que no es manual. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations