This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

sheller run samples

Spanish translation: muestras de una corrida de desgranado // muestras desgranadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheller run samples
Spanish translation:muestras de una corrida de desgranado // muestras desgranadas
Entered by: Valeria Verona

15:28 Mar 11, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / biotechnology
English term or phrase: sheller run samples
Este es el contexto (contrato de servicios para la producción de semillas híbridas de maíz)

Producer will conduct winter grow-out tests on **sheller run samples** or sized, treated with Standard Treatment as defined on the attached Schedule A and packaged seed of each Hybrid Seed Corn size promptly after shelling on **sheller run samples** or after conditioning & packaging (if conditioning is requested).

Alguien me puede ayudar? Gracias.
Valeria Verona
Chile
Local time: 12:53
muestras de una corrida de desgranado
Explanation:
Es una corrida de prueba para ver si la semilla está lista para ser procesada.
En el caso en cuestión no es un descascarador (nueces, acellanas) sino un desgranador. Saca los granos del marlo.
Selected response from:

slothm
Local time: 13:53
Grading comment
llegué a esta versión gracias al aporte de cada uno. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5muestras de una corrida de desgranado
slothm
4"(máquina) clasificadora/categorizadora de semillas de maíz"
Rosmu


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
muestras de una corrida de desgranado


Explanation:
Es una corrida de prueba para ver si la semilla está lista para ser procesada.
En el caso en cuestión no es un descascarador (nueces, acellanas) sino un desgranador. Saca los granos del marlo.

slothm
Local time: 13:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
llegué a esta versión gracias al aporte de cada uno. Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search