loosens and turns over new soil
Spanish translation: airea y remueve la tierra...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:00 Feb 12, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Agriculture / Electric Cultivator | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andy Watkinson Spain Local time: 16:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
aflojar y dar vuelta la tierra Explanation: horquilla de puntear, para dar vuelta la tierra- -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2015-02-12 01:11:21 GMT) -------------------------------------------------- afloja y da vuelta la tierra... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
ablanda y voltea/ remueve la tierra Explanation: loosen= make the soil less compact turn over= remove (soil) "voltea" o "remueve" as other possible options |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disgrega y voltea el nuevo suelo Explanation: Saludos 27 de sept. de 2007 - Los arados de vertedera y discos realizan una labranza asimétrica del suelo, produciendo su +++disgregación y volteo+++, eliminando así la ... http://www.agroterra.com/foro/foros/siembra-directa-f29/siem... 22 de mar. de 2014 - Reja: es el que rompe el suelo horizontalmente, levanta y +++disgrega el suelo+++. Vertedera: +++voltea el suelo+++. Talón: es la base que soporta cada una ... https://tiposdearados.wordpress.com/2014/03/22/arado-de-vert... https://tiposdearados.wordpress.com/2014/03/22/arado-de-vert... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
suelta y voltea el suelo nuevo Explanation: La preparación del suelo con un cultivador pretende "soltar" las partes compactadas, y "voltear" las capas para que el suelo esté más aireado y respire mejor, incorporar materia orgánica, si es el caso, entre otras cosas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4aire a y remueve la tierra... Explanation: El objetivo es airear y remover la tierra para que no se apelmace. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-02-12 03:48:51 GMT) -------------------------------------------------- "airea y ...."... (Getting sick of predictive text...) -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2015-02-14 04:34:19 GMT) -------------------------------------------------- I strongly suggest you first consider Pablo's answer. |
| |