are seen to further exacerbate

Spanish translation: que se considera que exacerban/agravan aún más

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are seen to further exacerbate
Spanish translation:que se considera que exacerban/agravan aún más
Entered by: Lydianette Soza

00:18 Jan 16, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / Water use
English term or phrase: are seen to further exacerbate
Broader recommendations to arrest environmental degradation and inappropriate policy-making which are seen to further exacerbate droughts.

Podría ser: se les considera que agravan más las sequías?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 16:47
que se considera que exacerban/agravan aún más
Explanation:
...la sequía.
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 16:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1que se considera que exacerban/agravan aún más
Wilsonn Perez Reyes
4...las que se prevé que exacerbarán aún más...
Rodrigo Castillo H.
3que se observado empeorar/agudizar/agravar en mayor proporción
lugoben


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...las que se prevé que exacerbarán aún más...


Explanation:
Una opción.

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que se observado empeorar/agudizar/agravar en mayor proporción


Explanation:
se ha observado empeorar en mayor proporción la sequía
se ha observado agudizar en mayor proporción la sequía
se ha observado agravar en mayor proporción la sequía

lugoben
Local time: 18:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que se considera que exacerban/agravan aún más


Explanation:
...la sequía.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik: Usaría consideran ya que se refiere a las recomendaciones y a la política.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search