This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

hits the stop

Spanish translation: llegue al tope

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hits the stop
Spanish translation:llegue al tope
Entered by: Henry Hinds

16:08 Jan 13, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Herramienta para plantar semillas
English term or phrase: hits the stop
La expresión aparece en las instrucciones de uso de una herramienta de plástico para plantar semillas. Este es el contexto:

1. Use the seed chart on the underside of the box as a guide to select the correct hopper for the seeds you wish to sow.
__________________________________________________________________________________
2. Place the correct hopper onto the base unit (it should be offset by approximately 60mm over the trigger). Then slide the hopper along the base unit until a click is heard and the holes are fully closed.
__________________________________________________________________________________
4. Tilt the xxxxx at a slight angle along its length then shake gently from side to side to distribute the seeds into all the holes along the hopper.
__________________________________________________________________________________
5. Place xxxx over the soil and slide the hopper until it hits the stop causing the seeds to fall through the holes. Then return the hopper to the closed position and repeat, using the marks formed in the soil by the feet as a guide to where you have already sown seeds.

Muchas gracias por adelantado.
Begoña García Soler
Local time: 17:42
llegue al tope
Explanation:
hasta que llegue al tope
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 09:42
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1llegue al tope
Henry Hinds
4...y deslice la tolva hasta que EXPULSE/DEJE CAER la semilla a través de los orificios.
Daniela Silvina Tassi
3abra la tapa (o cubierta) completamente
George Rabel
3hasta que llegue al/el final/completamente
Viviana Paddrik


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abra la tapa (o cubierta) completamente


Explanation:
Es otra forma de decir lo mismo.

George Rabel
Local time: 11:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hasta que llegue al/el final/completamente


Explanation:
...corra/deslice la tolva hasta el final/completamente...
Creo que esta sería la traducción.

Viviana Paddrik
United States
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
llegue al tope


Explanation:
hasta que llegue al tope

Henry Hinds
United States
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Al Zaid
1 hr
  -> Gracias, Alberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...y deslice la tolva hasta que EXPULSE/DEJE CAER la semilla a través de los orificios.


Explanation:
Creo que, también, se explica así.
Estos links te pueden servir para más terminología.


    Reference: http://www.ehowenespanol.com/plantar-sembradora-maiz-filas-c...
    Reference: http://https://www.interempresas.net/FeriaVirtual/Catalogos_...
Daniela Silvina Tassi
Argentina
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search