This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

as considerations must go beyond

Spanish translation: ya que, más allá de ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as considerations must go beyond
Spanish translation:ya que, más allá de ...
Entered by: Lydianette Soza

21:40 Jan 6, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / Report
English term or phrase: as considerations must go beyond
Contexto:

Water, sanitation and hygiene practitioners struggle to integrate basin-level integrated water resource management concepts into their programme approaches, as considerations must go beyond immediate water, sanitation and hygiene priorities to agriculture, ecology and industrial water usage.

Me parece que:
'puesto que las consideraciones deben ir más allá/sobre pasar...'

... se queda un poco corto en términos de fidelidad.

Alguna sugerencia.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 05:41
ya que, más allá de ...
Explanation:
Los responsables del agua, el saneamiento y la higiene se esfuerzan por integrar a su programa los conceptos de gestión del recurso agua a nivel de la cuenca, ya que, más allá de las prioridades inmediatas del agua, el saneamiento y la higiene, deben considerar la agricultura, la ecología y el uso del agua en la actividad industrial.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tendrán además que tomar en cuenta
George Rabel
3ya que, más allá de ...
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tendrán además que tomar en cuenta


Explanation:
....ya que, además de las prioridades inmediatas relacionadas con el agua, la sanidad y la higiene, tendrán además que tomar en cuenta la agricultura, la ecología, y el uso del agua con fines industriales

George Rabel
Local time: 07:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ya que, más allá de ...


Explanation:
Los responsables del agua, el saneamiento y la higiene se esfuerzan por integrar a su programa los conceptos de gestión del recurso agua a nivel de la cuenca, ya que, más allá de las prioridades inmediatas del agua, el saneamiento y la higiene, deben considerar la agricultura, la ecología y el uso del agua en la actividad industrial.


Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search