This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

unmanaged state

Spanish translation: carente de regulación/no regulada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: unmanaged state
Spanish translation:carente de regulación/no regulada
Entered by: Lydianette Soza

16:21 Jan 6, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / Report
English term or phrase: unmanaged state
Buen día estimados colegas,

Mismo contexto:

Just as drought and having too little water causes problems, too much water in
its unmanaged state can cause devastation in the form of floods, landslides and
disease outbreaks. It is important to consider ongoing risks associated with too
much or too little water in water security planning.

Pensaba traducir el término como *en su condición natural* pero me gustaría leer un par de sugerencias adicionales más aterrizadas al contexto.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 13:13
carente de regulación/no regulada
Explanation:
In unmanaged state: carente de regulación/no regulada

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-01-06 17:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Se refiere a la carencia de obras hidráulicas tales como represas, diques,etc. También a diversas medidas de protección de riberas y taludes.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-01-06 17:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Y a otras relacionadas con el control ambiental, como la vigilancia y control de residuales.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-06 19:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de uso técnico de "regulación de las aguas"

[PDF] VI. Presas, canales y cajas de agua: la tecnología hidráulica en El Bajío mexicano
HH Eling, M Sánchez - 2001 - jacintapalerm.hostei.com
... dos clases de obras de regularización, unas que regulan el agua que entra del río al canal, éstas
son las obras de toma; y otras, que regulan el agua en los ... Las primeras pueden ser presas de
derivación o simples bocatomas que se sitúan en alguna parte del río; las ...
Citado por 16 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Guardar Más


[PDF] OBRAS DE CONTROL Y REGULACIÓN HIDRÁULICA PARA LA PROTECCIÓN Y DISMINUCIÓN DE LA EROSIÓN Y ARRASTRE DE SEDIMENTOS
IV Revollo - fundacion-inmac.org
... Figura 4), las presas, que en este caso se denominan de consolidación, regulan el flujo ... Iván
Vargas Revollo Obras de control y regulación hidráulica para la protección y disminución de ...
de una nueva pendiente menor, que permite la reducción de la energía cinética del agua. ...
Artículos relacionados Citar Guardar Más



[CITAS] Rehabilitación del vaso de regulación La Gasera, en el municipio de Chalco, Estado de México
C Alavéz Zárate - 2013 - cdigital.uv.mx
... regulación. - Encauzamiento del escurrimiento dentro de la sección de un cauce previamente ... La
Comisión Nacional del Agua (CONAGUA) rehabilita y sobre eleva el vaso de ... Francisco y que a
su vez alimenta y regula el gasto hidráulico del canal La Compañía, del ...
Artículos relacionados Citar Guardar

Presas-tipos y clases
J Acosta Vega, X Chávez Reyes, M Salcedo Arciniega - 2010 - dspace.espol.edu.ec
... Presas de Almacenamiento: El objetivo principal de éstas es retener el agua para su
uso regulado en irrigación, generación eléctrica, abastecimiento a poblaciones, recreación
o navegación, formando grandes vasos o lagunas artificiales. ...
Las 2 versiones Citar Guardar
Selected response from:

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 15:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2carente de regulación/no regulada
Cándida Artime Peñeñori
4el exceso de agua debido a fenónemos naturales
George Rabel
4no controlada
Viviana Paddrik
4en una forma incontrolable
anacv


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el exceso de agua debido a fenónemos naturales


Explanation:
así lo pondría yo

George Rabel
Local time: 15:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no controlada


Explanation:
.., un exceso de agua no controlada puede causar...

http://www.deltawerken.com/Las-obras-del-Plan-Delta/1214.htm...

Historia. Los estudios realizados en 1937 por el Ministerio de Agua y Obras Públicas ... o diques auxiliares, las corrientes de agua fueron mejor controladas.

http://www.virtual.unal.edu.co/cursos/sedes/palmira/5000117/...

El mas común y utilizado sistema de aplicación de agua de riego es el de ... y la aplicación del agua controlada por medio de melgas, diques o bordas en ...

Creo que el término "controlada" sería mejor en este caso en lugar de "reguladas" lo que implica someter a normas.

Espero que te ayude.

Viviana Paddrik
United States
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en una forma incontrolable


Explanation:
En un modo inmanejable o no controlado

anacv
Argentina
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
carente de regulación/no regulada


Explanation:
In unmanaged state: carente de regulación/no regulada

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-01-06 17:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Se refiere a la carencia de obras hidráulicas tales como represas, diques,etc. También a diversas medidas de protección de riberas y taludes.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-01-06 17:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Y a otras relacionadas con el control ambiental, como la vigilancia y control de residuales.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-06 19:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de uso técnico de "regulación de las aguas"

[PDF] VI. Presas, canales y cajas de agua: la tecnología hidráulica en El Bajío mexicano
HH Eling, M Sánchez - 2001 - jacintapalerm.hostei.com
... dos clases de obras de regularización, unas que regulan el agua que entra del río al canal, éstas
son las obras de toma; y otras, que regulan el agua en los ... Las primeras pueden ser presas de
derivación o simples bocatomas que se sitúan en alguna parte del río; las ...
Citado por 16 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Guardar Más


[PDF] OBRAS DE CONTROL Y REGULACIÓN HIDRÁULICA PARA LA PROTECCIÓN Y DISMINUCIÓN DE LA EROSIÓN Y ARRASTRE DE SEDIMENTOS
IV Revollo - fundacion-inmac.org
... Figura 4), las presas, que en este caso se denominan de consolidación, regulan el flujo ... Iván
Vargas Revollo Obras de control y regulación hidráulica para la protección y disminución de ...
de una nueva pendiente menor, que permite la reducción de la energía cinética del agua. ...
Artículos relacionados Citar Guardar Más



[CITAS] Rehabilitación del vaso de regulación La Gasera, en el municipio de Chalco, Estado de México
C Alavéz Zárate - 2013 - cdigital.uv.mx
... regulación. - Encauzamiento del escurrimiento dentro de la sección de un cauce previamente ... La
Comisión Nacional del Agua (CONAGUA) rehabilita y sobre eleva el vaso de ... Francisco y que a
su vez alimenta y regula el gasto hidráulico del canal La Compañía, del ...
Artículos relacionados Citar Guardar

Presas-tipos y clases
J Acosta Vega, X Chávez Reyes, M Salcedo Arciniega - 2010 - dspace.espol.edu.ec
... Presas de Almacenamiento: El objetivo principal de éstas es retener el agua para su
uso regulado en irrigación, generación eléctrica, abastecimiento a poblaciones, recreación
o navegación, formando grandes vasos o lagunas artificiales. ...
Las 2 versiones Citar Guardar

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: en su estado no regulado, en su estado no controlado... :-)
2 hrs
  -> Opciones también muy válidas. Muchas gracias y saludos, John.
agree  Marian Martin (X): No regulada incluiría los fenómenos naturales.
7 hrs
  -> Muchas gracias, Marian. Me has puesto a pensar, Marian, aunque siempre he escuchado a los hidrólogos referirse así a la ausenia de obras hidráulicas reguladoras.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search