This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

long-term aquifer recharge from rainfall

Spanish translation: recarga del acuífero a largo plazo como resultado de la precipitación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long-term aquifer recharge from rainfall
Spanish translation:recarga del acuífero a largo plazo como resultado de la precipitación
Entered by: Lydianette Soza

17:47 Jan 5, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / hydrology
English term or phrase: long-term aquifer recharge from rainfall
Same context:

Handpumps are usually few in number so abstraction does not exceed long-term aquifer recharge from rainfall.

Traducción:
Por lo general, el número de bombas manuales es reducido; por consiguiente la [capacidad de] extracción del vital líquido no excede la recarga del acuífero a largo plazo...

pero luego no logro ubicar 'from rainfall'

Sugerencias.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 03:12
recarga del acuífero a largo plazo como resultado de la precipitación
Explanation:
Usual meaning of the words.
Selected response from:

Thalia T
United States
Local time: 02:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6recarga del acuífero a largo plazo como resultado de la precipitación
Thalia T
4Producida por lluvias
Silvana Borghi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
recarga del acuífero a largo plazo como resultado de la precipitación


Explanation:
Usual meaning of the words.

Thalia T
United States
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel
12 mins
agree  Andrew Bramhall: or simply 'mediante' ;
1 hr
agree  slothm: Perhaps, " recarga a largo plazo del acuífero como resultado dde ..."
1 hr
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos y buen año!
1 hr
agree  Mónica Algazi: recarga a largo plazo del acuífero como resultado de/a consecuencia de las precipitaciones
2 hrs
agree  lugoben
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Producida por lluvias


Explanation:
O por precipitaciones, ¿te parece?
Saludos

Silvana Borghi
Argentina
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search