incidence

Spanish translation: presencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incidence
Spanish translation:presencia
Entered by: Lydianette Soza

01:56 Jan 5, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / hydrology
English term or phrase: incidence
Contexto:

Siting of wells is not always straightforward and requires some level of investigation. Volcanic rock formations, where the incidence of groundwater is highly variable, underlie some
of the poorest and most drought stricken areas of the continent.

Me gustaría saber, para los expertos en la material, si una traducción literal funciona en este contexto o hay algún término en particular para dicho término.

De antemano, agradezco su colaboración.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 03:00
presencia
Explanation:
Mi opción.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-01-05 02:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/incidence
Selected response from:

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1incidencia
Viviana Paddrik
4 +1presencia
Cándida Artime Peñeñori
4prevalencia
Gillian Holmes
4índice
JohnMcDove


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incidencia


Explanation:
...,donde la incidencia de aguas subterráneas es sumamente variable,...

Espero que te ayude.

Viviana Paddrik
United States
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
36 mins
  -> Muchas gracias.

neutral  Cándida Artime Peñeñori: No se corresponde el término incidencia con acepción ninguna registrada en el DRAE y tampoco se utiliza "incidencia de las ag. subt." en hidrogeología.
1 hr
  -> La expresión "incidence of groundwater" no es muy común, por lo que diría que en este caso se utiliza como sinónimo de "occurrence" (wordreference.com). Es por esto que usaría incidencia o exixtencia o como tú dices presencia.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
presencia


Explanation:
Mi opción.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-01-05 02:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/incidence

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Un saludo y buen año!
16 hrs
  -> Muchas gracias y muchas cosas buenas en 2015, Nahuelhuapi.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prevalencia


Explanation:
Otra opción en este contexto.

Gillian Holmes
United Kingdom
Local time: 10:00
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
índice


Explanation:

http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-05 05:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

Resultados: Se determinó el valor del índice hídrico superficial anual [...]

http://journals.continental.edu.pe/index.php/apuntes/article...

https://books.google.com/books?id=FgWhMhLxhzoC&pg=PA75&lpg=P...

El índice hídrico o derivado del estudio del régimen hídrico proviene del cálculo de las magnitudes dal exceso de agua en el suelo y de la deficiencia de [...]

https://books.google.com/books?id=RMYOAQAAIAAJ&pg=RA1-PA51&l...


también, los Índice de Vegetación (VI) y el Índice de Aguas Subterráneas (GWI)

http://www.ugm.org.mx/publicaciones/geos/pdf/geos12-1/sesion...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-05 06:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sería algo como «donde los índices de aguas subterráneas» o «donde el índice hídrico es sumamente variable»... Lo que es variable es el nivel (índice) de estas aguas que se encuentran en capas freáticas, o sea, las aguas subterráneas o aguas del subsuelo pueden tener un nivel más o menos elevado, y en el caso de las formaciones de rocas volcánicas, este índice o nivel es muy variable. Me parece muy claro que lo de «incidencia» resulta en un calco, aunque existe «incidencia hídrica», creo que se usa en otro sentido. Aquí se refiere a los índices o «niveles hídricos».

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-01-06 01:41:44 GMT)
--------------------------------------------------


índice hidrológico

Los métodos de índice hidrológico proporcionan una estimación
de caudales ambientales relativamente rápida...

http://www.cazalac.org/documentos/caudales_ambientales_2009/...

http://eon.sdsu.edu/~ponce/tres_problemas/droughtfacts03espa...

JohnMcDove
United States
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search