GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:07 Jan 1, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Agriculture / Water resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viviana Paddrik United States Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
|
(que se haya) dejado fuera/más allá del alcance de su uso en el corto plazo Explanation: Ya no se puede aprovechar fácilmente. No es cuestión de desalinar/depurar para poder volver a utilizarlo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el período de racionamiento del agua a corto plazo será extendido Explanation: El período de racionamiento del agua a corto plazo será extendido por más tiempo debido a/a causa de/por razón de la evaporación.......... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que no se puede seguir usando Explanation: "Consumptive water use is water removed from available supplies without return to a water resource system (e.g., water used in manufacturing, agriculture, and food preparation that is not returned to a stream, river, or water treatment plant)." Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Consumptive_water_use |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que no está disponible a corto plazo Explanation: El agua que no está disponible a corto plazo debido a que se ha evaporado, ha sido traspirada por las plantas, se ha incorporado a productos y cultivos o ha sido consumida por los humanos o el ganado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.