put beyond further short-term

Spanish translation: que no está disponible a corto plazo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:put beyond further short-term
Spanish translation:que no está disponible a corto plazo
Entered by: Lydianette Soza

15:07 Jan 1, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / Water resources
English term or phrase: put beyond further short-term
Antes que todo, aprovecho para desearles un Feliz 2015 y espero que este años que apenas asoma el largo trayecto a recorrer nuevamente puedan concretarse todas sus metas.

Contexto:

Consumptive use of water:
Water that has been put beyond further short-term use because it has evaporated, transpired, been incorporated into products and crops, or been consumed by humans or livestock.

De antemano agradezco sus aportes al respecto.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 03:42
que no está disponible a corto plazo
Explanation:
El agua que no está disponible a corto plazo debido a que se ha evaporado, ha sido traspirada por las plantas, se ha incorporado a productos y cultivos o ha sido consumida por los humanos o el ganado.
Selected response from:

Viviana Paddrik
United States
Local time: 05:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4que no se puede seguir usando
Miriam Taibo
4que no está disponible a corto plazo
Viviana Paddrik
3(que se haya) dejado fuera/más allá del alcance de su uso en el corto plazo
Noni Gilbert Riley
3el período de racionamiento del agua a corto plazo será extendido
lugoben


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(que se haya) dejado fuera/más allá del alcance de su uso en el corto plazo


Explanation:
Ya no se puede aprovechar fácilmente. No es cuestión de desalinar/depurar para poder volver a utilizarlo.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el período de racionamiento del agua a corto plazo será extendido


Explanation:
El período de racionamiento del agua a corto plazo será extendido por más tiempo debido a/a causa de/por razón de la evaporación..........

lugoben
Local time: 05:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Noni Gilbert Riley: No entiendo qué tiene que ver con racionamiento.
1 day 19 hrs
  -> Ya fue seleccionada otra repuesta, cuando un servicio es interrumpido ocurre un racionamiento temporal. saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que no se puede seguir usando


Explanation:
"Consumptive water use is water removed from available supplies without return to a water resource system (e.g., water used in manufacturing, agriculture, and food preparation that is not returned to a stream, river, or water treatment plant)."



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Consumptive_water_use
Miriam Taibo
Spain
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que no está disponible a corto plazo


Explanation:
El agua que no está disponible a corto plazo debido a que se ha evaporado, ha sido traspirada por las plantas, se ha incorporado a productos y cultivos o ha sido consumida por los humanos o el ganado.

Viviana Paddrik
United States
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search